1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Présentez votre produit ou votre entreprise ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:18,300 --> 00:01:25,300
<i><b>Traduction :</b></i> <i><b>Alex Suri GR</b></i> <i><b>(12/12/2025)</b></i>
<i><b>..: Films d'Alex Suri GR :..</b></i>

3
00:02:24,475 --> 00:02:26,475
Pour le nouveau monde.

4
00:03:10,100 --> 00:03:13,558
Vive Zaki et joyeux anniversaire,

5
00:03:14,225 --> 00:03:17,808
grandir avec des cheveux blancs.

6
00:03:17,933 --> 00:03:23,100
Répandre la lumière du savoir partout

7
00:03:23,225 --> 00:03:28,475
et que tous disent : voici un sage !

8
00:03:29,808 --> 00:03:31,808
- Je t'aime!
- Je t'aime aussi.

9
00:03:31,933 --> 00:03:35,850
17 ans, je n'y crois pas.
Comme le temps passe vite !

10
00:03:35,975 --> 00:03:37,100
- Je sais...
- Désolé,

11
00:03:37,225 --> 00:03:39,475
où vas-tu
ta journée seul

12
00:03:39,600 --> 00:03:41,641
Tu es en colère
où ne sommes-nous pas venus plus tôt ?

13
00:03:41,766 --> 00:03:44,558
Non, j'aurais aimé que tu sois là
mais...

14
00:03:44,725 --> 00:03:47,975
Ah, je comprends. Tu veux faire
quelque chose d'adulte.

15
00:03:48,100 --> 00:03:50,475
- Bonjour, mon pote !
- Salut, papa.

16
00:03:50,600 --> 00:03:52,475
Je te souhaite un joyeux anniversaire...

17
00:03:53,808 --> 00:03:56,350
- Je ne peux toujours pas siffler.
- Merci beaucoup.

18
00:03:56,475 --> 00:03:59,850
- La famille de Joe est venue ?
- Oui, je pense.

19
00:04:00,350 --> 00:04:02,850
Bon, alors...
Nous préparons tout pour demain.

20
00:04:02,975 --> 00:04:06,141
ça va être un grand jour
pour le célébrant. Toi.

21
00:04:06,558 --> 00:04:10,016
- Oui, ça a l'air bien.
- L'Airbnb ici dispose d'un sauna.

22
00:04:10,141 --> 00:04:13,225
Nous allons la faire fondre.
Si vous comprenez ce que je veux dire.

23
00:04:14,183 --> 00:04:15,183
- Alors, mon amour ?
- Oui!

24
00:04:15,308 --> 00:04:19,516
- Bon. Est-ce sans gluten ?
- Quoi? Oui. Oui, oui.

25
00:04:19,641 --> 00:04:21,920
Il faut être prudent
ton ventre, mon pote.

26
00:04:22,100 --> 00:04:23,683
- Vous vous souvenez d'Honolulu ?
- Oui bien sûr.

27
00:04:23,808 --> 00:04:26,433
C'était comme une explosion
volcan sur tes fesses !

28
00:04:26,658 --> 00:04:28,158
Oui, je sais, je sais.

29
00:04:28,283 --> 00:04:30,216
- Oups !
- Ca c'était quoi?

30
00:04:30,341 --> 00:04:33,308
- Rien. Euh... Tout va bien.
- Que se passe-t-il là-bas ?

31
00:04:33,475 --> 00:04:36,758
- Je me nettoyais le nez et...
- D'accord, calme-toi.

32
00:04:37,016 --> 00:04:41,325
- Est-ce que tu regardes du porno ?
- Non, non. Je suis juste assis ici...

33
00:04:41,725 --> 00:04:43,750
- Que se passe-t-il?
- Rien, des choses viriles.

34
00:04:43,975 --> 00:04:45,466
Une vidéo a été lancée
de YouTube sur mon mobile...

35
00:04:45,575 --> 00:04:46,866
et c'était très étrange
que s'est-il passé...

36
00:04:46,991 --> 00:04:50,016
D'accord, c'est mon erreur. Laissez-moi deviner :
vous voyez « montagnard ».

37
00:04:50,141 --> 00:04:53,058
Notre tradition, mon ami.
Oui, "Highlander" !

38
00:04:53,183 --> 00:04:55,600
Cette tradition
Je ne la brise pas du tout.

39
00:04:55,725 --> 00:04:57,808
Exactement, c'est pourquoi nous vous laissons partir.

40
00:04:57,933 --> 00:05:01,975
Mais si tu as besoin de quelque chose,
n'importe quoi, appelle. D'accord;

41
00:05:02,100 --> 00:05:04,558
Oui, papa, tout
bien ici, je le promets.

42
00:05:05,016 --> 00:05:06,475
- Joyeux anniversaire!
- Joyeux anniversaire!

43
00:05:06,600 --> 00:05:09,475
- À demain!
- Toi... je t'aime.

44
00:05:09,958 --> 00:05:11,558
- Il se satisfaisait.
- Mon Dieu !

45
00:05:11,933 --> 00:05:13,683

46
00:05:17,600 --> 00:05:21,183
Pourquoi chaque conversation avec les parents
pour le sexe et l'alcool

47
00:05:21,308 --> 00:05:24,100
est-ce qu'elle doit être si mal à l'aise ?

48
00:05:24,350 --> 00:05:27,600
Nous ne pouvons tout simplement pas
parlons-en avec désinvolture ?

49
00:05:27,766 --> 00:05:30,558
Quelque chose comme ceci : "Bonjour,
maman et papa.

50
00:05:30,933 --> 00:05:33,725
je vais chez un ami
Je pourrais même me saouler.

51
00:05:33,850 --> 00:05:36,225
Ou coucher avec
la fille la plus sexy de l'école.

52
00:05:36,558 --> 00:05:40,141
« Vraiment, chérie ? Super !
Je suis tellement fier de toi.

53
00:05:40,266 --> 00:05:43,225
Et je sais que tu es assez vieux
pour l'alcool et le sexe."

54
00:05:45,850 --> 00:05:48,891
L'adolescence n'est pas
pour les hormones dansantes,

55
00:05:49,016 --> 00:05:51,725
désirs sauvages
et des conneries ?

56
00:05:51,850 --> 00:05:56,183
Il n'y a aucun contrôle. La nature
nous l'a donné, comme des super pouvoirs,

57
00:05:56,350 --> 00:05:59,183
et nos parents le veulent
pour les supprimer

58
00:05:59,308 --> 00:06:02,641
et faire comme si tout
ils sont normaux. Est-ce normal ?

59
00:06:02,933 --> 00:06:05,391
Diriez-vous non à Spider-Man ? Hein?

60
00:06:06,308 --> 00:06:09,600
Et oui, ça se voit
que c'est enfantin et idiot,

61
00:06:09,725 --> 00:06:12,683
mais c'est la vie.
Nous ne sommes pas tous des enfants

62
00:06:12,808 --> 00:06:14,766
faire semblant d'être des adultes ?

63
00:06:15,225 --> 00:06:20,433
Ok, oui, j'en ai vu
photos et vidéos épicées.

64
00:06:20,558 --> 00:06:22,641
Pas vrai ?

65
00:06:23,891 --> 00:06:25,850
Supprimer l'historique ! Cliquez.

66
00:06:26,933 --> 00:06:27,933
Ils sont gonflés.

67
00:06:28,391 --> 00:06:31,683
Mais oui, il y a la tradition
des anniversaires, où je suis assis

68
00:06:31,808 --> 00:06:34,725
et je regarde mon film préféré :
le « Highlander ».

69
00:06:34,975 --> 00:06:38,266
Pourquoi? Pourquoi "Highlander"
c'est le meilleur film !

70
00:06:38,391 --> 00:06:41,808
Il y a Christopher Lambert, Sean Connery
et des chansons étonnantes de Queen.

71
00:06:41,933 --> 00:06:46,558
Tous ensemble forment un merveilleux
accord des glorieuses années 80.

72
00:06:46,683 --> 00:06:50,016
Tout simplement imbattable ! J'aime ça
et la série avec Adrian Paul,

73
00:06:50,141 --> 00:06:53,600
bien sûr. Mais "à la fin

74
00:06:55,225 --> 00:06:57,350
il n’en reste qu’un. »

75
00:06:59,475 --> 00:07:02,016
- Salut, Joe.
- Jacques, des cigarettes !

76
00:07:06,516 --> 00:07:09,933
Voici Joe Goldsmith, les amis.
Mon meilleur ami depuis que j'ai huit ans.

77
00:07:10,641 --> 00:07:14,558
Et... qui...
qui est-il

78
00:07:14,683 --> 00:07:18,100
- Ah, c'est Yako.
- Complet. Bonjour mon ami.

79
00:07:18,225 --> 00:07:20,558
Hé, qu'est-ce qu'il dit, frérot ?

80
00:07:21,391 --> 00:07:24,516
Euh... rien.

81
00:07:26,183 --> 00:07:29,933
Oui, je comprends. Je suis un gars cool.

82
00:07:32,725 --> 00:07:35,850
Eh bien, euh...
entrez, probablement.

83
00:07:38,475 --> 00:07:40,933
Dis-moi, où l'as-tu attrapé ?

84
00:07:41,058 --> 00:07:44,100
- Il était perdu dans la forêt.
- Perdu, vraiment ?

85
00:07:44,225 --> 00:07:45,225
Oui.

86
00:07:45,891 --> 00:07:49,350
Oui, je vais très mal
orientation.

87
00:07:49,641 --> 00:07:53,475
- Aide! Aide!
- Tu vas pleurer maintenant ?

88
00:07:53,850 --> 00:07:55,266
Allez, allons-y.

89
00:07:56,100 --> 00:07:59,433
Et... et, euh...
tu vas à l'école ici ou...?

90
00:07:59,558 --> 00:08:02,475
Oui. Je veux être pilote.

91
00:08:02,600 --> 00:08:05,308
- Oh, pilote. C'est bien.
- Très cool.

92
00:08:05,433 --> 00:08:08,850
Je sais que. L'autre possibilité
est instructeur de survie.

93
00:08:10,100 --> 00:08:14,600
Hein, Yako ?
Tu prends... tu prends des médicaments

94
00:08:14,766 --> 00:08:17,016
à propos de ton problème d'orientation ?

95
00:08:18,183 --> 00:08:22,016
- C'est drôle que tu demandes...
- Quoi ?! Où as-tu eu ça, hein ?

96
00:08:22,141 --> 00:08:24,475
J'ai beaucoup d'espace dessus
poches de ma veste.

97
00:08:24,600 --> 00:08:28,516
Nous allons faire la fête ce soir
comme s'il n'y avait pas de lendemain.

98
00:08:30,725 --> 00:08:32,808
Eh bien, maintenant j'ai des amis.

99
00:09:03,558 --> 00:09:06,058
Les gars, attendez !
J'ai oublié mes pilules.

100
00:09:06,433 --> 00:09:08,433
- Quoi?
- Joe, la bière contient du gluten,

101
00:09:08,558 --> 00:09:11,850
- J'ai mal à la tête ! Vous le savez !
- Oh oui.

102
00:09:16,516 --> 00:09:18,350
Les gars, le voici !

103
00:09:18,891 --> 00:09:22,391
Oui!
DJ, mets le feu !

104
00:09:30,141 --> 00:09:31,558
Merde, oui !

105
00:09:31,683 --> 00:09:33,100
Oh, la mère de Joe est une déesse.

106
00:09:35,558 --> 00:09:37,808
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Quoi?

107
00:09:38,391 --> 00:09:40,683
Vous ne le voyez pas ?
J'ai un outil plus gros.

108
00:09:41,183 --> 00:09:43,975
je vais te réparer
si tu me gênes

109
00:09:44,100 --> 00:09:46,641
Je vais vous niveler.
Vous ne serez plus jamais le même.

110
00:09:46,766 --> 00:09:47,850
De quoi parles-tu?

111
00:09:48,266 --> 00:09:50,850
Tu m'as entendu, salope.
De quoi parles-tu?

112
00:09:51,058 --> 00:09:53,558
C'est mon anniversaire.
De quoi parles-tu?

113
00:09:53,725 --> 00:09:55,891
Tu m'as entendu, salope.
De quoi parles-tu?

114
00:09:56,100 --> 00:09:58,600
Je veux de la vanille à la truffe, salope.

115
00:09:58,808 --> 00:10:02,683
Dis-leur, Zac.
Ces idiots.

116
00:10:03,766 --> 00:10:06,266
Cette fois, ils te tireront dessus,
des crétins.

117
00:10:06,641 --> 00:10:09,141
- Tous les haineux et...
- Va te faire foutre !

118
00:10:09,266 --> 00:10:12,100
Désolé, Mme P.! Elle est très bonne.

119
00:10:12,225 --> 00:10:14,641
Baissons le son
un peu.

120
00:10:14,766 --> 00:10:17,766
Dernier coup !
Ne sois pas si bizarre !

121
00:10:17,891 --> 00:10:20,641
Non, non.
Nous avons des boissons et des bières au réfrigérateur.

122
00:10:20,766 --> 00:10:23,475
Oui, oui.
Alors prends un verre et assieds-toi.

123
00:10:23,558 --> 00:10:26,308
Sinon nous te donnerons un coup de pied
ton putain de cul.

124
00:10:26,433 --> 00:10:28,683
Boom! Oui.

125
00:10:28,933 --> 00:10:31,350
Vous nous avez entendu.
Nous sommes plus âgés que vous.

126
00:10:31,558 --> 00:10:35,225
Quels sont ces anachronistes
et des paroles sexistes ?

127
00:10:35,516 --> 00:10:37,391
Ça a l’air tellement agressif, mec.

128
00:10:37,558 --> 00:10:40,183
Nous avons des boissons et des bières au réfrigérateur.

129
00:10:40,391 --> 00:10:42,391
Alors prends un verre et assieds-toi.

130
00:10:42,516 --> 00:10:45,516
Sinon nous te donnerons un coup de pied
ton putain de cul !

131
00:10:49,100 --> 00:10:50,475
Les salopes !

132
00:10:51,683 --> 00:10:54,725
Qu'est-ce que c'est...
Où est tout le monde ?

133
00:10:55,683 --> 00:10:59,141
Je pense... je pense
qu'ils sont tous partis d'ici.

134
00:10:59,308 --> 00:11:02,183
Nous venons juste d'ici, Yako.

135
00:11:02,808 --> 00:11:06,016
Boire, boire, boire !

136
00:11:06,141 --> 00:11:09,433
Incroyable! Parfait

137
00:11:10,516 --> 00:11:11,516
Oui !

138
00:11:13,350 --> 00:11:18,183
Bonjour! que fais-tu
C'est Wild Pete.

139
00:11:18,308 --> 00:11:21,183
J'espère que tu passes un bon moment
une journée parfaite

140
00:11:21,308 --> 00:11:23,766
ici à la station de ski de Vuokatti.

141
00:11:25,433 --> 00:11:29,641
Vuokatin Aateli :
Plaisir, vie et amour.

142
00:11:29,850 --> 00:11:31,766
Battu, pas remué.

143
00:11:32,475 --> 00:11:33,975
Allons faire la fête !

144
00:11:34,266 --> 00:11:35,975
AVEC PETIT DÉJEUNER LUXUEUX
CHAMBRES DE LUXE

145
00:11:36,100 --> 00:11:39,933
Aujourd'hui est un jour spécial,
encore plus spécial qu'hier.

146
00:11:40,058 --> 00:11:42,850
Bientôt les monstres régneront,

147
00:11:42,975 --> 00:11:47,225
parce qu'aujourd'hui c'est l'année
Fête des monstres ! Oui!

148
00:11:47,350 --> 00:11:50,766
Et pour couronner le tout,
un grand invité d'honneur,

149
00:11:50,891 --> 00:11:54,391
une superstar hollywoodienne ! Oui!

150
00:11:54,600 --> 00:11:56,808
QUI EST CET HOMME ?
Et surtout :

151
00:11:56,933 --> 00:11:58,891
La possibilité existe

152
00:11:59,016 --> 00:12:02,266
consommer des boissons alcoolisées!

153
00:12:02,558 --> 00:12:04,475
Ne manquez pas cette opportunité !

154
00:12:10,016 --> 00:12:13,558
- Bon sang!
- C'était une présentation géniale.

155
00:12:13,683 --> 00:12:15,225
- Je suis tout à fait d'accord !
- J'ai été brûlé.

156
00:12:15,350 --> 00:12:16,558
Moi aussi.

157
00:12:16,766 --> 00:12:20,016
Vraiment maintenant ?
Voulez-vous y aller ?

158
00:12:20,308 --> 00:12:22,725
Et "Kalsarikanit" ?

159
00:12:22,850 --> 00:12:25,225
Nous pourrions y aller
dans la forêt avec des bières.

160
00:12:21,933 --> 00:12:24,766
{\an8}KALSARIKÄNNIT, NOM :
"BOIRE DANS VOS SOUS-VÊTEMENTS".

161
00:12:24,891 --> 00:12:27,183
UNE FORME DE CULTURE DE LA BOISSON,
{\an8}OÙ QUELQU'UN BOIT À LA MAISON

162
00:12:27,308 --> 00:12:30,766
{\an8}AVEC DES VÊTEMENTS LÉGERS,
SANS INTENTION DE SORTIR.

163
00:12:27,350 --> 00:12:29,808
Il se trouve que j'ai avec moi
papier toilette.

164
00:12:30,475 --> 00:12:31,975
Si quelqu'un en a besoin.

165
00:12:32,516 --> 00:12:33,641
C'est-à-dire vous.

166
00:12:34,683 --> 00:12:35,850
Ceci est un livre.

167
00:12:38,641 --> 00:12:42,016
Il semble cependant possible
soirée sur le thème du coronavirus.

168
00:12:42,141 --> 00:12:45,600
Et ça ressemble à
fête avec des nonnes sexy.

169
00:12:46,725 --> 00:12:50,058
Et, euh... Oups, une fête des années 80 !

170
00:12:50,183 --> 00:12:55,058
Cela a l'air génial !
Allons-y... Les gars ? Est-ce que vous écoutez ?

171
00:12:55,641 --> 00:12:57,808
Fête avec des nonnes sexy. Point.

172
00:12:58,516 --> 00:13:01,683
Qui est la superstar ?
d'Hollywood dans le jury ?

173
00:13:01,850 --> 00:13:04,933
- Peut-être Christophe Lambert.
- Oui, dans mes rêves.

174
00:13:22,183 --> 00:13:24,391
Nous sommes très honorés de vous avoir
le célèbre juge

175
00:13:24,516 --> 00:13:27,350
au concours de modèles de cette année
du Monster Fest, M. Lambert.

176
00:13:27,475 --> 00:13:28,516
Merci.

177
00:13:33,141 --> 00:13:34,183
Oui...

178
00:13:36,266 --> 00:13:37,475
Ça a l'air super.

179
00:14:12,850 --> 00:14:14,016
Salut;

180
00:14:15,933 --> 00:14:17,516
Y a-t-il quelqu'un ici ?

181
00:14:31,808 --> 00:14:34,641
Genre? Très drôle.

182
00:15:24,850 --> 00:15:29,808
Bonjour! que fais-tu
C'est Wild Pete qui te parle.

183
00:15:29,933 --> 00:15:33,350
dans la station de ski de Vuokatti !

184
00:15:34,808 --> 00:15:37,058
Salut!

185
00:15:37,433 --> 00:15:40,433
- Mec, on y est ! Bonjour...
- De rien mon frère.

186
00:15:41,266 --> 00:15:42,891
C'est génial !

187
00:15:45,683 --> 00:15:49,350
- Que diable?
- Mec, désolé pour ça.

188
00:15:49,558 --> 00:15:53,766
- Merde... Merde.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, nerd ?

189
00:15:54,600 --> 00:15:58,983
Rien. J'ai juste... j'ai renversé ta bière,
c'est ça le problème monsieur...

190
00:15:59,116 --> 00:16:01,600
Alors tu ferais mieux de me le prendre
un nouveau.

191
00:16:01,725 --> 00:16:03,725
- Écrase-le, Biff !
- S'il vous plaît, non.

192
00:16:03,850 --> 00:16:05,891
Attendez. Coup de poing?

193
00:16:06,850 --> 00:16:10,183
- Quoi?
- Rien. Votre nom est simplement Biff.

194
00:16:10,516 --> 00:16:13,433
- J'adore les films.
- De quoi tu parles, hein ?

195
00:16:13,558 --> 00:16:15,516
Pour Biff, tu sais...

196
00:16:16,058 --> 00:16:18,100
- Biff ?
- Je ne parle pas de ringard.

197
00:16:18,350 --> 00:16:20,558
Allez, détends-toi.

198
00:16:20,808 --> 00:16:24,058
- Qu'est-ce que tu es? Houdini ?
- Tiens, prends-le. Se détendre.

199
00:16:25,141 --> 00:16:27,516
Faites-vous une faveur
et disparaître.

200
00:16:27,891 --> 00:16:30,391
- Je savais qu'il savait !
- Qu'est-ce que tu dis?

201
00:16:30,516 --> 00:16:34,725
Non, rien, mec.
Écoute, nous allons bien. Correctement;

202
00:16:50,350 --> 00:16:52,933
Hé, faisons la fête, les gars !

203
00:16:54,558 --> 00:16:55,766
Wendy, je peux voler !

204
00:17:27,308 --> 00:17:31,225
Bonjour! que fais-tu

205
00:17:35,350 --> 00:17:36,475
mesdames et messieurs,

206
00:17:36,558 --> 00:17:40,558
es-tu prêt tu es
prêt à vous amuser ?

207
00:17:40,910 --> 00:17:42,650
Oui!

208
00:17:43,250 --> 00:17:45,370
Aujourd'hui sera un jour spécial.

209
00:17:45,620 --> 00:17:48,660
Une journée inoubliable pour
le reste de ta vie.

210
00:17:48,750 --> 00:17:50,450
Ce qui sera génial.
Je suis sûr.

211
00:17:51,391 --> 00:17:55,475
Attendez, avant de continuer.
Moitié. Le moment est venu.

212
00:17:55,558 --> 00:17:57,933
C'est le moment le plus important
du jour.

213
00:17:58,058 --> 00:18:02,766
Il est temps de consommer
une boisson alcoolisée.

214
00:18:06,475 --> 00:18:10,600
Instructions : D'abord, vous le sentez
et tu le regardes.

215
00:18:10,725 --> 00:18:13,183
Puis tu le mets dans ta bouche
et vous le goûtez.

216
00:18:13,350 --> 00:18:17,016
Tu ressens l'anticipation
pour les choses merveilleuses

217
00:18:17,141 --> 00:18:19,058
cela va arriver.

218
00:18:19,350 --> 00:18:23,183
Il sortira de ton ventre
dans votre cerveau et il vous murmurera.

219
00:18:23,308 --> 00:18:26,641
Je vous tiendrai au courant
quand est-il temps pour le prochain tour !

220
00:18:26,766 --> 00:18:29,558
Oui!

221
00:18:32,808 --> 00:18:36,100
fête des monstres,
bienvenue dans la Maison d'Eli !

222
00:19:16,808 --> 00:19:19,225
Mec, il y a tellement de lapins de ski !

223
00:19:19,683 --> 00:19:20,933
Panettaa.

224
00:19:22,766 --> 00:19:25,391
Oui! Quoi?

225
00:19:25,808 --> 00:19:28,933
Panetta, d'accord ?
Panettaa.

226
00:19:29,600 --> 00:19:33,141
{\an8}PANETTAA, VERBE : SIGNIFIE "APPELER".

227
00:19:29,600 --> 00:19:33,141
Panettaa... je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais j'aime ça.

228
00:19:33,600 --> 00:19:34,975
D'accord.

229
00:21:03,100 --> 00:21:06,558
- Bonjour, oncle John. Quelle nouvelle ?
- Bonjour, joyeux anniversaire, Zakako !

230
00:21:07,016 --> 00:21:09,975
- Merci.
- Comment vas-tu? Comment va la Finlande ?

231
00:21:10,100 --> 00:21:12,641
Bien, oui. Hein, la Finlande ?
Elle est magnifique.

232
00:21:12,766 --> 00:21:16,266
je suis dans ma chambre,
Je me repose et j'attends

233
00:21:16,391 --> 00:21:20,558
- fais venir mes parents.
- De quel bruit s'agit-il ? Tu fais la fête ?

234
00:21:20,725 --> 00:21:24,808
Quoi? Non! Non, pas de fête du tout.
Je n'ai que 17 ans.

235
00:21:25,683 --> 00:21:27,225
- "Seulement 17" ?
- Oui.

236
00:21:27,350 --> 00:21:30,725
A ton âge, j'étais masturbé
et je sautais comme un lapin.

237
00:21:30,850 --> 00:21:35,350
Quoi? C'est... c'est bizarre.
Il y a quelqu'un !

238
00:21:35,516 --> 00:21:39,975
- Oncle John, je dois raccrocher.
- Pourquoi? Passer du temps seul ?

239
00:21:40,100 --> 00:21:43,725
Il y a quelqu'un à l'intérieur !
Rien de tel.

240
00:21:44,058 --> 00:21:47,975
Écoute, je te comprends. En âge
Je te l'ai fait tout le temps.

241
00:21:48,225 --> 00:21:50,475
Point! Maintenant, je ne peux pas le sortir
cette image de mon esprit.

242
00:21:50,600 --> 00:21:55,100
- Merci beaucoup, parfait.
- Qu'en dis-tu, Zach ?

243
00:21:55,266 --> 00:21:58,141
- C'est très bruyant.
- Oui, oui... je pense...

244
00:21:58,266 --> 00:22:00,891
...que le facteur est venu.
Je dois raccrocher.

245
00:22:01,016 --> 00:22:04,766
Merci d'avoir pris. Dis à tante
Elizabeth, je l'aime aussi, d'accord ?

246
00:22:05,725 --> 00:22:07,308
- Fais-lui comprendre, Zach !
- D'accord.

247
00:22:07,433 --> 00:22:10,558
- Tu es jeune une fois.
- Ouais, c'est vrai. Vous avez raison...

248
00:22:10,683 --> 00:22:12,725
ok je t'aime
bonjour

249
00:22:13,683 --> 00:22:16,766
Oh mon dieu. Hé!
Il y a quelqu'un à l'intérieur !

250
00:22:17,766 --> 00:22:18,933
Ici, euh...

251
00:22:22,766 --> 00:22:23,975
"Chicanes".

252
00:22:25,558 --> 00:22:29,308
tu vas bien OÙ ES-TU ?
HOMME, TU ÉCOUTES ?

253
00:22:30,183 --> 00:22:34,308
"Je suis dans les toilettes chimiques.
où es-tu, je reviens tout de suite.

254
00:22:34,433 --> 00:22:37,141
Hé! Aide!

255
00:22:39,183 --> 00:22:41,558
RESTEZ-Y ! NE SORTEZ PAS !

256
00:22:41,933 --> 00:22:43,016
"Quoi;"

257
00:22:45,725 --> 00:22:48,350
ILS SONT COMME DES "GREMLINS" !
CES CHOSES TUENT DES GENS !

258
00:22:48,475 --> 00:22:51,183
SE CACHER AVEC YAKO
PAR LE DJ.

259
00:22:51,308 --> 00:22:53,558
"Quoi ? De quoi tu parles ?"

260
00:22:57,808 --> 00:23:01,850
M.E.I.N.E.

261
00:23:05,475 --> 00:23:07,975
ok...

262
00:23:14,016 --> 00:23:15,933
Où... où est-ce que tout le monde est allé ?

263
00:23:19,558 --> 00:23:20,558
Joe ?

264
00:23:27,683 --> 00:23:29,891
Merde! Courir! Courir!

265
00:23:30,016 --> 00:23:31,725
Courir!

266
00:23:31,891 --> 00:23:33,391
Courez, courez !

267
00:23:33,933 --> 00:23:35,475
Courez, courez !

268
00:23:36,183 --> 00:23:37,683
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?!

269
00:23:41,225 --> 00:23:43,100
Cours, Yako, cours !

270
00:23:51,433 --> 00:23:53,600
Perkle!

271
00:23:54,016 --> 00:23:55,766
Attends, la motoneige !

272
00:23:56,725 --> 00:23:59,766
Venez!
Nous l'avons mal baisée.

273
00:24:00,766 --> 00:24:01,933
Mon Dieu!

274
00:24:04,433 --> 00:24:06,891
- Que se passe-t-il ici ?
- C'est comme si les Muppets étaient devenus fous.

275
00:24:07,016 --> 00:24:09,558
- J'adore les Muppets !
- Moi aussi.

276
00:24:09,683 --> 00:24:12,058
Les gars, fuyez !
Comment s'y prend-il ?

277
00:24:13,100 --> 00:24:15,808
Oui! Oui! Viens!
Vite, vite !

278
00:24:20,475 --> 00:24:23,350
- Les gars, où dois-je aller ?
- Yako ?

279
00:24:23,516 --> 00:24:25,808
Il y a un grand entrepôt
près d'ici

280
00:24:25,933 --> 00:24:27,100
Bon, c'est parti !

281
00:24:37,391 --> 00:24:39,308
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je vérifie juste quelque chose.

282
00:24:39,433 --> 00:24:41,891
Il veut voir qui
c'est la superstar.

283
00:24:42,016 --> 00:24:45,058
- Conduisez, conduisez, conduisez !
- C'est peut-être Kevin Costner !

284
00:24:45,183 --> 00:24:47,225
Bon sang, tu aurais dû sauter, Larry.

285
00:24:47,350 --> 00:24:48,891
C'est ce que j'ai fait, enfoiré !

286
00:24:49,016 --> 00:24:51,975
- Vous êtes complètement inutile.
- Allez, merde !

287
00:24:52,100 --> 00:24:55,308
Ils arrivent ! Je conduisais !

288
00:24:56,350 --> 00:24:59,350
Vous m'avez fidèlement servi.
Tu veux jouer avec moi ?

289
00:24:59,475 --> 00:25:01,433
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Yako !

290
00:25:06,725 --> 00:25:09,975
- Oh, va te faire foutre !
- Essayez à nouveau de geler,

291
00:25:10,100 --> 00:25:11,683
espèce d'imbéciles !

292
00:25:13,225 --> 00:25:16,016
- Je sens la vie !
- Je ne sais pas où nous allons !

293
00:25:16,141 --> 00:25:17,600
- Dans l'entrepôt !
- Quoi?

294
00:25:17,725 --> 00:25:20,683
- Yako, tu avais raison !
- Je te l'avais bien dit !

295
00:25:26,975 --> 00:25:28,766
Hé... Arrête !

296
00:25:28,891 --> 00:25:30,516
- Quoi? Pourquoi?
- Nous avons perdu Yakos !

297
00:25:30,641 --> 00:25:32,558
- Quoi?
- Nous avons perdu Yakos !

298
00:25:33,641 --> 00:25:35,058
- Retourne !
- Quoi?

299
00:25:35,183 --> 00:25:36,100
Revenir!

300
00:25:39,016 --> 00:25:40,725
Dis bonjour à ma petite lame !

301
00:25:45,600 --> 00:25:47,016
- Mec!
- Yako !

302
00:25:47,141 --> 00:25:49,308
Merde... Yako !

303
00:25:49,975 --> 00:25:52,100
Yak, mec ! Mec, réveille-toi !

304
00:25:52,516 --> 00:25:56,716
- C'est ce que je pense ?
- Oui. Le ressentez-vous ?

305
00:26:00,975 --> 00:26:04,558
- Merde, ils arrivent !
- Le livre m'a sauvé.

306
00:26:04,725 --> 00:26:07,641
Je vais vous attraper les gars.

307
00:26:07,891 --> 00:26:10,683
Allons-y! Allons-y! Allons-y!
Oui!

308
00:26:10,933 --> 00:26:14,183
- Nous n'y arriverons pas !
- Nous y arriverons ! N'abandonnez pas...

309
00:26:14,308 --> 00:26:17,933
- ...M. Finlande !
- M. Finlande ? Est-ce que tu me trouves attirante ?

310
00:26:18,058 --> 00:26:20,266
- Quoi? Non!
- Alors je suis moche ?

311
00:26:20,391 --> 00:26:24,183
De quoi tu parles, connard ?
Nous n'y arriverons pas ! Attendez!

312
00:26:24,308 --> 00:26:28,600
- Oui, Yako. Shisoo !
- Exactement! "Sisou perkele" !

313
00:26:28,725 --> 00:26:30,308
Oui!

314
00:26:30,433 --> 00:26:35,516
C'est quoi ce putain de brouillard ?
Nous ne jouons pas dans un film de John Carpenter !

315
00:26:38,600 --> 00:26:41,641
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Quelqu'un a survécu.

316
00:26:47,475 --> 00:26:48,725
Oh d'accord.

317
00:26:51,225 --> 00:26:53,933
Allez les gars. Nous perdons du temps.

318
00:26:56,558 --> 00:26:58,758
- Allez, vite ! Allons-y! Allons-y!
- Quoi? Oh oui!

319
00:27:01,266 --> 00:27:06,808
FAIRE DES STOCKS
BIENVENUE

320
00:27:14,683 --> 00:27:17,266
Enfermé.
Il devrait déjà être là.

321
00:27:17,391 --> 00:27:19,766
- Hé! Ouvrez-le !
- Merci de m'avoir sauvé,

322
00:27:19,891 --> 00:27:21,100
belle étrangère

323
00:27:21,225 --> 00:27:23,850
- Rien.
- Je m'appelle Joe.

324
00:27:23,975 --> 00:27:26,308
- Nathalie.
- Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit...

325
00:27:26,433 --> 00:27:28,475
- Hé, attends. Joe ?
- Quoi?

326
00:27:28,600 --> 00:27:30,433
- Qu'est-ce que tu fous, hein ?
- Que veux-tu dire?

327
00:27:31,266 --> 00:27:32,683
Je l'ai vue en premier.

328
00:27:33,100 --> 00:27:35,283
- Quoi? Allez, mec.
- Hé, ne m'appelle pas "allez, mec".

329
00:27:35,475 --> 00:27:37,516
Nous devons entrer par ailleurs.

330
00:27:38,475 --> 00:27:40,891
Il est comme un ange noir.

331
00:27:41,016 --> 00:27:44,433
Joe, regarde-moi.
J'aime vraiment ça, d'accord ?

332
00:27:44,558 --> 00:27:48,183
- Nous aimons tous ça.
- Oui. Nous l’aimons tous.

333
00:27:48,350 --> 00:27:52,391
Non, mec ! Vous ne l'aurez pas !
D'accord. Écouter. Joe, je...

334
00:27:53,475 --> 00:27:57,725
Je l'ai vue.
Elle et... ses yeux.

335
00:27:57,933 --> 00:28:00,683
Je te comprends.
Mais la mer abrite d'autres poissons.

336
00:28:00,808 --> 00:28:04,266
- Pas ces bêtises sur le poisson.
- Tu préfères les crabes, idiot ?

337
00:28:04,391 --> 00:28:05,600
- Tu es un idiot !
- Non, toi !

338
00:28:05,725 --> 00:28:07,600
- Toi!
- Pourquoi tu te bats ?

339
00:28:07,725 --> 00:28:10,266
Il faut y aller ! Nous avons de la compagnie.

340
00:28:14,016 --> 00:28:16,308
- Cours, vas-y, vas-y.
- Allez, Yako !

341
00:28:16,433 --> 00:28:17,600
Yako, allez !

342
00:28:23,600 --> 00:28:26,641
Toutes les portes sont verrouillées.
Nous devons entrer par ailleurs.

343
00:28:26,950 --> 00:28:28,370
Hé, pourquoi n'obtenons-nous pas
les motoneiges ?

344
00:28:28,450 --> 00:28:29,290
Ils vont nous attraper.

345
00:28:29,370 --> 00:28:31,620
Le plus sûr c'est d'entrer
à l'intérieur et dansons.

346
00:28:32,250 --> 00:28:33,500
Oui, Joe !

347
00:28:36,475 --> 00:28:38,100
- Arrête, mec !
- Arrêt!

348
00:28:39,100 --> 00:28:42,058
Moitié. Yako ?
Comment, euh... ?

349
00:28:42,766 --> 00:28:46,516
- Facile. J'ai les clés.
- Avez-vous les clés ?

350
00:28:46,641 --> 00:28:48,475
Pourquoi tu ne l'as pas dit, idiot ?

351
00:28:50,891 --> 00:28:53,058
- Tu travailles ici ?
- Oui, d'une certaine manière.

352
00:28:53,183 --> 00:28:56,350
- "D'une manière ou d'une autre..." Que veux-tu dire ?
- C'est... compliqué. D'accord;

353
00:29:09,891 --> 00:29:13,641
- Oh, ils sont beaux.
- Nous devons nous préparer.

354
00:29:14,725 --> 00:29:16,641
- Pour quoi?
- Pour le combat.

355
00:29:16,766 --> 00:29:21,141
- On ne devrait pas appeler la police ?
- Je l'ai déjà fait, comme beaucoup d'autres.

356
00:29:26,558 --> 00:29:32,475
- Noël sexy et sexy
- Noël...

357
00:29:32,558 --> 00:29:36,725

358
00:29:38,391 --> 00:29:42,433
J'adore cette chanson.
J'ai couché avec pour la première fois.

359
00:29:42,558 --> 00:29:45,308
Moi aussi. Avec ta femme.

360
00:29:49,475 --> 00:29:52,683
- Qu'a dit le centre ?
- Je ne sais pas. Des conneries

361
00:29:52,808 --> 00:29:56,641
pour les petits Crips qui attaquent
aux gens du Monster Fest.

362
00:30:01,350 --> 00:30:02,391
Sois prudent!

363
00:30:05,391 --> 00:30:07,016
Que diable?!

364
00:30:09,225 --> 00:30:10,516
Avez-vous besoin de renforts ?

365
00:30:13,350 --> 00:30:15,266
Vous êtes hilarant.

366
00:30:18,641 --> 00:30:19,850
Sois prudent!

367
00:30:28,391 --> 00:30:32,433
<i>Ils sont sortis de l'usine de viande
Saarioinen; Je ne sais pas quoi...</i>

368
00:30:41,683 --> 00:30:44,766
<i>Comme une citrouille a sauté
un bonhomme de neige, </i>

369
00:30:44,891 --> 00:30:47,600
Et il les regardait de haut
et un Gremlin. Horreur.</i>

370
00:30:47,725 --> 00:30:50,433
La fin est proche, enfoiré.

371
00:31:08,058 --> 00:31:10,683
Mm, délicieux. J'adore les entrées.

372
00:31:15,266 --> 00:31:16,725
Oh, j'adore ce gars !

373
00:31:19,516 --> 00:31:23,558
<i>Ici Wild Pete, vous tous qui venez,
mieux vaut ne pas venir !</i>

374
00:31:24,016 --> 00:31:28,016
<i>Ou venez si vous prenez un verre, très bien.
Mais ensuite tu dois partir.</i>

375
00:31:28,141 --> 00:31:30,266
<i>Ils sont dangereux. Mieux vaut ne pas venir !</i>

376
00:31:31,016 --> 00:31:35,475
<i>J'ai besoin de calmer mes nerfs
et absolument boire quelque chose.</i>

377
00:31:38,725 --> 00:31:40,016
Tommy.

378
00:31:42,058 --> 00:31:43,391
Tommy !

379
00:31:50,016 --> 00:31:51,641
Tu veux me donner un coup de main ?

380
00:31:59,558 --> 00:32:02,891
Faisons un bonhomme de neige !

381
00:32:04,975 --> 00:32:06,725
<i>Que se passe-t-il ici ?</i>

382
00:32:07,225 --> 00:32:11,141
<i>Des choses horribles se produisent
dans la station de ski de Vuokatti.</i>

383
00:32:11,266 --> 00:32:15,975
Quelques petites créatures envahies
et ils détruisent tout.

384
00:32:16,100 --> 00:32:19,475
Et ils tuent des gens. Et...
J'ai réussi à m'échapper

385
00:32:19,558 --> 00:32:22,183
mais je suis coincé ici
en studio pendant des heures

386
00:32:22,308 --> 00:32:25,933
<i>et il me les reste
le nombre de verres est alarmant.</i>

387
00:32:26,058 --> 00:32:28,308
<i>Il fera beau demain</i>

388
00:32:28,433 --> 00:32:32,183
<i>et les pistes bien préparées.
Mais ne viens pas !</i>

389
00:32:52,641 --> 00:32:54,016
Oui, merci.

390
00:32:55,308 --> 00:32:57,350
Yako ? Où est ton équipement ?

391
00:33:01,391 --> 00:33:03,558
Bon sang.

392
00:33:03,683 --> 00:33:05,975
Pas mal du tout...

393
00:33:08,225 --> 00:33:11,475
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant, patron ?
- Notre mission.

394
00:33:11,558 --> 00:33:13,641
- Avons-nous une mission ?
- Oui.

395
00:33:15,516 --> 00:33:17,766
Tuons-les tous.

396
00:33:17,891 --> 00:33:19,766
Voulez-vous vous asseoir aux pieds du Saint ?

397
00:33:24,016 --> 00:33:26,475
Je gagnerai.
Non, non.

398
00:33:35,141 --> 00:33:37,725
- Très chaud.
- Biff ?

399
00:33:38,225 --> 00:33:41,766
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Nous essayons juste de nous sauver.

400
00:33:42,100 --> 00:33:44,433
Je ne t'ai pas parlé, nerd.

401
00:33:45,266 --> 00:33:47,766
- J'ai parlé à mon frère.
- Oui...

402
00:33:47,891 --> 00:33:50,891
- À ton frère ?
- C'est mon demi-frère.

403
00:33:52,350 --> 00:33:55,808
Tais-toi, nerd !
Je t'ai dit de ne jamais venir ici !

404
00:33:56,391 --> 00:34:01,350
- Laissez-le tranquille !
- Bonjour.

405
00:34:01,516 --> 00:34:03,766
Tu es cette salope
du groupe de rock.

406
00:34:04,516 --> 00:34:06,266
Envie de vous amuser ?

407
00:34:07,516 --> 00:34:10,391
- Il y a toujours de la place pour un trio.
- Tu es complètement idiot !

408
00:34:10,516 --> 00:34:11,683
Fermez-la!

409
00:34:19,725 --> 00:34:21,391
Chienne!

410
00:34:22,308 --> 00:34:25,558
- Ose, gamioli !
- Tu as une grosse langue, nerd.

411
00:34:28,058 --> 00:34:29,808
- Perdu!
- Allez, mec...

412
00:34:30,933 --> 00:34:32,308
Laissez-moi entrer !

413
00:34:34,433 --> 00:34:35,725
Bon sang, laisse-moi entrer !

414
00:34:37,100 --> 00:34:39,600
Yako, parle-moi. Qui est-il ?

415
00:34:39,725 --> 00:34:44,266
Un ivrogne en tenue de Père Noël.
Je pense qu'il veut entrer.

416
00:34:44,391 --> 00:34:47,058
- Et les Crips ?
- Je ne les vois pas. Que dois-je faire?

417
00:34:47,183 --> 00:34:48,475
- Mettez-le dedans !
- Non.

418
00:34:48,600 --> 00:34:51,391
Nous allons le faire entrer maintenant.

419
00:34:51,683 --> 00:34:55,391
La boutique appartient à mon père,
donc c'est moi qui commande.

420
00:34:56,475 --> 00:34:57,391
Bonne nuit.

421
00:35:07,975 --> 00:35:09,058
Mettez-le dedans !

422
00:35:16,641 --> 00:35:17,933
Hé, attention !

423
00:35:19,266 --> 00:35:20,350
est-ce qu'ils vont bien

424
00:35:25,350 --> 00:35:27,391
- C'est étrange
- Oui.

425
00:35:29,266 --> 00:35:31,141
Merde, les Crips !
Les Crips !

426
00:35:57,308 --> 00:35:59,225
Je le fais à partir d'ici !

427
00:36:05,225 --> 00:36:07,641
- Des tongs, espèce d'abrutis !
- Biff !

428
00:36:08,558 --> 00:36:10,933
Hé, Biff ! Attendez!

429
00:36:13,891 --> 00:36:15,183
est-ce que tu vas bien

430
00:36:23,975 --> 00:36:26,433
"Va te faire foutre, enfoiré !"

431
00:36:27,558 --> 00:36:28,816
"Trop dur pour mourir".

432
00:36:39,766 --> 00:36:40,975
Allons-y! Allons-y!

433
00:36:53,183 --> 00:36:54,475
Avez-vous vu ça ?

434
00:37:06,891 --> 00:37:07,808
Psofa !

435
00:37:11,100 --> 00:37:12,558
Allez, c'est parti !

436
00:37:12,766 --> 00:37:14,808
SI VOUS LE TOUCHEZ, JE VOUS TUERAI !

437
00:37:28,475 --> 00:37:30,100
Allez les gars, c'est parti !

438
00:37:30,433 --> 00:37:32,641
Allons-y, allons-y !
Allez.

439
00:37:42,516 --> 00:37:46,016
- Oh merde. Merde.
- Tu ne l'as pas mis en mode silencieux ?

440
00:37:46,141 --> 00:37:48,141
- C'est mon anniversaire aujourd'hui.
- Vraiment?

441
00:37:48,391 --> 00:37:50,016
Oui, j'ai 20 ans.

442
00:37:53,475 --> 00:37:55,933
Sympa. Bon. J'ai 17 ans.

443
00:37:56,475 --> 00:37:58,308
Encore une fois, le silence
ce serait mieux.

444
00:37:59,808 --> 00:38:03,558
Rends ton papa fier,
petit albinos.

445
00:38:09,891 --> 00:38:13,058
Allez les gars, attaquez !

446
00:38:23,808 --> 00:38:24,975
Dos!

447
00:38:47,891 --> 00:38:49,141
C'était incroyable !

448
00:38:52,850 --> 00:38:54,266
Que diable?!

449
00:38:55,808 --> 00:38:57,641
Bonjour!

450
00:38:58,766 --> 00:39:01,516
Pardonne-moi pour elle
entrée non invitée,

451
00:39:01,641 --> 00:39:05,600
mais il est apparu que tu étais nécessaire
aider. Alors, je suis venu.

452
00:39:05,850 --> 00:39:08,600
"Nous avions besoin d'aide"
et des glaces !

453
00:39:08,725 --> 00:39:12,058
- Merci.
- Oui. Merci beaucoup...

454
00:39:12,558 --> 00:39:15,725
- ... charmant étranger.
- Que puis-je dire ?

455
00:39:15,850 --> 00:39:18,790
Il se trouve que j'étais dans le quartier.

456
00:39:18,950 --> 00:39:20,560
"Il se trouvait justement dans le quartier",
et des papayes !

457
00:39:20,658 --> 00:39:21,950
Hé, comment es-tu entré ?

458
00:39:22,080 --> 00:39:24,141
De la porte arrière. C'est ouvert.
Je suis entré directement.

459
00:39:24,308 --> 00:39:26,683
- "Il est entré directement..."
-Joé. Je l'ai attrapé.

460
00:39:26,808 --> 00:39:28,558
- Désolé.
- Vous êtes...

461
00:39:29,516 --> 00:39:32,183
On dirait la fête
s'allumera.

462
00:39:33,058 --> 00:39:34,350
Très bientôt.

463
00:39:35,308 --> 00:39:37,975
Temps mort! Tu sais quelque chose ?
Merci d'être passé,

464
00:39:38,100 --> 00:39:40,558
mais nous l'avions sous contrôle.
Alors merci...

465
00:39:40,683 --> 00:39:44,433
Hé, gamin. je ne veux pas
dis-le de cette façon, mais...

466
00:39:44,725 --> 00:39:48,058
je suis le seul espoir
qu'il te reste. Qu'en dites-vous, chef ?

467
00:39:48,391 --> 00:39:49,558
puis-je rester

468
00:39:50,141 --> 00:39:53,433
Hé, chef. J'ai 17 ans, bon sang.

469
00:39:53,600 --> 00:39:56,016
Je suis content pour toi, gamin.
Bel âge.

470
00:40:04,183 --> 00:40:05,266
Oui!

471
00:40:06,683 --> 00:40:10,558
- Vous avez du plastique là-bas.
- Oui?

472
00:40:10,933 --> 00:40:14,141
- Tu ne veux pas t'étouffer avec ça.
- Mon frère, il contient du gluten.

473
00:40:14,308 --> 00:40:17,391
Attends, est-ce qu'il contient du gluten ?
Merde!

474
00:40:18,141 --> 00:40:21,725
- Non, non, non...
- D'accord. Très bien, Yako.

475
00:40:23,850 --> 00:40:28,100
Mesdames, ne vous inquiétez pas.
Je ferai attention à toi.

476
00:40:34,891 --> 00:40:36,475
Ça a l'air mauvais.

477
00:40:42,433 --> 00:40:43,558
-Jacques.
- Quoi? Quoi?

478
00:40:43,683 --> 00:40:45,933
- Est-ce que le gars va bien ?
- Oui, oui, bien sûr.

479
00:40:46,058 --> 00:40:49,641
- Yako, on peut aller quelque part ?
- Là, il y a un bar.

480
00:40:49,766 --> 00:40:51,641
- D'accord, d'accord.
- Là-haut... dans les montagnes.

481
00:40:51,766 --> 00:40:53,600
D'accord, super. Conduis-nous, d'accord ?

482
00:40:55,266 --> 00:40:58,808
Conduire... Comme un patron ?

483
00:40:59,933 --> 00:41:03,266
Yako, tu as l'air bouleversé.
Puis-je aider ?

484
00:41:03,725 --> 00:41:06,100
Les gars, j'ai une idée !

485
00:41:13,683 --> 00:41:15,808
Wow, comme un patron.

486
00:41:15,933 --> 00:41:19,141
En fait,
tu n'es pas le patron, Yako.

487
00:41:19,266 --> 00:41:22,975
- Oui, je le suis maintenant.
- C'est le vrai ? Le vrai...

488
00:41:23,100 --> 00:41:27,350
Pour des raisons juridiques,
Je ne compléterais pas cette phrase.

489
00:41:28,910 --> 00:41:30,080
Merde!

490
00:41:30,250 --> 00:41:31,750
Assez.

491
00:41:33,516 --> 00:41:35,350
Mec, pourquoi tu t'arrêtes ?

492
00:41:36,933 --> 00:41:37,933
Qu'est-ce que c'est?

493
00:41:39,141 --> 00:41:42,391
J'ai attendu des années pour
je fais ça

494
00:41:42,891 --> 00:41:44,516
- Faire quoi ?
- Yako...

495
00:41:44,641 --> 00:41:48,391
...nous en avons discuté
avec le psychiatre, non ?

496
00:41:48,850 --> 00:41:50,308
Yako, qu'est-ce que tu vas faire ?

497
00:41:57,266 --> 00:41:59,225
Hasta la vista, crétins.

498
00:41:59,475 --> 00:42:00,683
Non, non, non...!

499
00:42:00,808 --> 00:42:02,016
Des pets !

500
00:42:13,016 --> 00:42:16,975
- Tu es heureux maintenant, Yako ?
- Oui je suis.

501
00:42:17,141 --> 00:42:21,933
Très bien, alors j'annulerai notre rendez-vous
la semaine prochaine avec le Dr. Landis.

502
00:42:22,058 --> 00:42:23,266
Oui, d'accord.

503
00:42:23,725 --> 00:42:26,100
- As-tu prévu ça ?
- Oui.

504
00:42:26,225 --> 00:42:30,975
- Je détestais ce magasin.
- Yako, tu es fou.

505
00:42:31,641 --> 00:42:35,100
Je vous trouverai, imbéciles.

506
00:42:57,475 --> 00:43:00,308
- De quels sons s'agit-il ?
- Quoi?

507
00:43:00,433 --> 00:43:03,725
C'est l'explosion.

508
00:43:04,141 --> 00:43:05,766
- Vas-y, Yako.
- Oui, oui...

509
00:43:05,891 --> 00:43:09,475
On dirait quelqu'un
devoir tout enlever.

510
00:43:09,600 --> 00:43:11,308
Non, non, d'accord.
Merci, K.I...

511
00:43:11,433 --> 00:43:16,058
Pour des raisons juridiques,
Je ne compléterais pas cette phrase.

512
00:43:20,100 --> 00:43:22,516
C'est ici. Le bar du chalet.

513
00:43:22,766 --> 00:43:24,975
Sommes-nous arrivés ? Bon, vite !
Allons-y !...

514
00:43:25,475 --> 00:43:28,600
Je te souhaite une parfaite et
nuit productive. Donnez tout !

515
00:43:31,620 --> 00:43:33,141
Ça vient, ça vient.

516
00:43:33,266 --> 00:43:36,058
- Avez-vous une clé pour cela ?
- Oui, oui...

517
00:43:36,183 --> 00:43:38,725
- il appartient à... mon beau-père.
- Oui? Alors oui.

518
00:43:39,100 --> 00:43:41,641
- Alors non.
- Allez, merde !

519
00:43:41,850 --> 00:43:43,141
Je plaisantais.

520
00:43:46,725 --> 00:43:48,850
Yako ? Où sont les toilettes ?

521
00:43:48,975 --> 00:43:51,683
- Dos.
- Dos? Le volcan est en ébullition.

522
00:43:55,683 --> 00:43:58,850
Oh, ce putain de gluten,
mec, chose sauvage.

523
00:43:59,225 --> 00:44:01,266
Allez les gars, laissez-le partir.

524
00:44:01,558 --> 00:44:05,433
- Et n'allumez pas la lumière.
- Mais... le bar ?

525
00:44:06,891 --> 00:44:10,308
- D'accord. Mais seulement au bar.
- Merci.

526
00:44:17,891 --> 00:44:19,391
Ouais, hé.

527
00:44:22,891 --> 00:44:26,350
Mec, je me demande à quoi pense Natalia.
Elle se brûle un ongle ou...

528
00:44:26,475 --> 00:44:28,975
... tu dis qu'il aime ça
et dire :

529
00:44:29,100 --> 00:44:32,600
"J'aime un homme qui n'a pas peur
perdre devant tout le monde.

530
00:44:32,766 --> 00:44:36,183
Il est si masculin et dur,
ça se répand devant tout le monde

531
00:44:36,308 --> 00:44:38,808
et remplit la pièce de pets.
C'est complet."

532
00:44:39,266 --> 00:44:40,475
C'est complet.

533
00:44:41,558 --> 00:44:42,558
Droite?

534
00:45:06,641 --> 00:45:08,141
"Chicanes".

535
00:45:18,641 --> 00:45:21,433
Yako, la maison y ressemble
avec arbre de Noël.

536
00:45:21,558 --> 00:45:24,891
- J'ai seulement dit le bar.
- Merci.

537
00:45:25,183 --> 00:45:26,183
Bien ici.

538
00:45:29,566 --> 00:45:30,966
"Cocktail"!

539
00:45:31,266 --> 00:45:32,141
En veux-tu un ?

540
00:45:32,308 --> 00:45:34,350
Non, je veux dire comme dans le film
avec Tom Cruise.

541
00:45:35,308 --> 00:45:39,391
- Monsieur Diarrhée, comment allez-vous ?
- Je vais bien maintenant.

542
00:45:40,600 --> 00:45:43,933
Les gars, je voulais juste dire
que... je suis vraiment désolé.

543
00:45:44,058 --> 00:45:47,933
C'est très embarrassant.
Cela ne m'est jamais arrivé auparavant.

544
00:45:48,725 --> 00:45:51,975
Ne va pas aux toilettes
pendant 35 à 45 minutes.

545
00:45:52,641 --> 00:45:54,100
- Amen.
- Oui.

546
00:45:55,350 --> 00:45:57,433
- Yako, je dois te demander quelque chose.
- Oui?

547
00:45:57,683 --> 00:46:00,933
- Où as-tu trouvé le livre ?
- Ah, ça...

548
00:46:01,058 --> 00:46:04,433
Je l'ai trouvé dans la forêt.
Il m'a sauvé.

549
00:46:04,558 --> 00:46:08,975
Il y a des choses très étranges.
Comme si elle avait la diarrhée...

550
00:46:10,308 --> 00:46:12,058
Diarrhée ?

551
00:46:13,600 --> 00:46:16,100
- Ça te dérange si je le garde ?
- Non, bien sûr.

552
00:46:16,225 --> 00:46:18,433
Cela aide en cas d'urgence
situations.

553
00:46:21,433 --> 00:46:22,891
j'ai soif

554
00:46:23,100 --> 00:46:25,516
J'ai une idée.

555
00:46:27,350 --> 00:46:29,891
- Y aura-t-il une fête ici ?
- Quelque chose comme ça.

556
00:46:30,558 --> 00:46:32,391
Yako ?

557
00:46:32,725 --> 00:46:35,558
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Vodka uniquement.

558
00:46:38,808 --> 00:46:41,641
puis-je dire quelque chose

559
00:46:42,516 --> 00:46:45,183
Je veux juste...

560
00:46:45,725 --> 00:46:48,683
Je ne te connais pas très bien.

561
00:46:49,433 --> 00:46:52,058
Et la journée d'aujourd'hui était très étrange.

562
00:46:52,891 --> 00:46:56,475
Tout le monde se moque de moi tout le temps

563
00:46:56,933 --> 00:47:00,183
et ils me disent que je ne suis rien.

564
00:47:00,516 --> 00:47:04,475
Mais tu m'as montré
que la vie vaut la peine d'être vécue

565
00:47:04,641 --> 00:47:06,266
et tu dois te battre pour elle.

566
00:47:10,225 --> 00:47:11,891
Sissou perkélé !

567
00:47:12,683 --> 00:47:14,558
- Shisoo !
- Shisoo !

568
00:47:14,683 --> 00:47:17,641
- Bravo les gars.
- Oui, à notre santé.

569
00:47:33,766 --> 00:47:36,016
Très bien.

570
00:47:36,308 --> 00:47:37,766
je t'aime

571
00:47:40,141 --> 00:47:41,850
Nous t'aimons aussi, Sloth.

572
00:47:42,391 --> 00:47:44,058
- Eh bien...
- "Paresseux" ?

573
00:47:44,266 --> 00:47:46,433
- Oui. Des Goonies.
- Oui.

574
00:47:46,975 --> 00:47:48,391
Puis-je participer ?

575
00:47:48,933 --> 00:47:52,266
Certainement. Je m'en fiche.

576
00:47:52,391 --> 00:47:56,433
That "end of the world" vibe
ça me donne envie de compagnie.

577
00:47:56,850 --> 00:47:57,850
Vérité;

578
00:48:00,683 --> 00:48:02,516
You are very brave, you know?

579
00:48:03,808 --> 00:48:07,391
Quoi? JE;
Hé, sors d'ici !

580
00:48:07,516 --> 00:48:10,641
- Do you want me to leave?
- Quoi? Non, non, non...

581
00:48:10,766 --> 00:48:12,558
Je... euh... je veux...

582
00:48:13,766 --> 00:48:14,766
D'accord.

583
00:48:19,308 --> 00:48:23,350
Super... Désolé.
Tout d'abord...

584
00:48:23,475 --> 00:48:27,600
merci pour ça. Et deuxièmement...
attends une minute

585
00:48:29,308 --> 00:48:32,141
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Uh... bon appetit, huh?

586
00:48:33,600 --> 00:48:35,641
- Bonjour.
- Bonjour.

587
00:48:36,766 --> 00:48:37,808
Quelle nouvelle ?

588
00:48:38,475 --> 00:48:42,141
- Très beau discours.
- Merci.

589
00:48:43,016 --> 00:48:45,266
- Tout comme toi.
- Bon?

590
00:48:45,391 --> 00:48:47,391
Oui. Bon.

591
00:48:51,540 --> 00:48:53,458
Tu es super magnifique.
Super.

592
00:48:53,558 --> 00:48:56,683
- Mais... Tu veux d'abord boire du thé ?
- Tu veux faire l'amour ?

593
00:48:59,183 --> 00:49:00,766
Une demi-minute...

594
00:49:09,850 --> 00:49:12,016
Certainement. Certainement.

595
00:49:13,266 --> 00:49:16,766
- Si nous devons mourir...
- Je ne veux pas mourir vierge.

596
00:49:17,475 --> 00:49:20,725
- Peut-être que je peux vous aider.
- S'il vous plaît, aidez-moi, sœur.

597
00:49:21,308 --> 00:49:22,516
S'il vous plaît aidez-moi.

598
00:49:23,308 --> 00:49:26,225
- Êtes-vous d'accord?
- Oui. Oui.

599
00:49:26,641 --> 00:49:28,558
tu appelles ton ami ?

600
00:49:28,725 --> 00:49:31,766
Non, non... je ne l'ai pas fait.

601
00:49:31,891 --> 00:49:34,641
Je voulais juste parler à mes parents.

602
00:49:34,933 --> 00:49:38,475
- Où est-il?
- C'est au Nouveau-Mexique.

603
00:49:38,808 --> 00:49:43,225
Je viens de Kiev, d'Ukraine.
Mais j'ai souvent déménagé quand j'étais enfant,

604
00:49:43,350 --> 00:49:45,058
à cause du travail de mon père.

605
00:49:46,516 --> 00:49:50,641
Je n'ai jamais ressenti ça
j'appartiens à quelque part

606
00:49:51,433 --> 00:49:54,600
J'ai toujours vécu dans l'Oregon.

607
00:49:54,725 --> 00:49:57,350
Je ne peux pas dire que je m'identifie.

608
00:49:58,933 --> 00:50:00,891
C'est idiot d'y penser, mais...

609
00:50:01,850 --> 00:50:05,683
J'aurais aimé que mon père ne le fasse pas
avait déjà accepté un emploi chez Chicane.

610
00:50:06,933 --> 00:50:08,058
"Chicanes" ?

611
00:50:08,641 --> 00:50:13,266
- Le centre de recherche ?
- Oui. C'est... un scientifique.

612
00:50:13,725 --> 00:50:15,558
- Je me marie.
- Oui.

613
00:50:16,266 --> 00:50:19,475
Je voudrais juste
Je le voyais plus souvent.

614
00:50:21,100 --> 00:50:22,725
- Désolé.
- C'est bon.

615
00:50:24,058 --> 00:50:25,433
Alors...

616
00:50:28,266 --> 00:50:30,933
- Vous ne les aimez pas ?
- Quoi...

617
00:50:31,516 --> 00:50:33,933
- Ah, ça ?
- Oui.

618
00:50:34,058 --> 00:50:35,683
Non.

619
00:50:37,225 --> 00:50:40,850
Joe. Jacques. K.I.T.T.

620
00:50:41,850 --> 00:50:43,725
Non, je veux dire... Non.

621
00:50:45,391 --> 00:50:48,766
C'est étrange que tu dises ça,
où en parles-tu ?

622
00:50:49,016 --> 00:50:50,350
Pourquoi, euh...

623
00:50:51,641 --> 00:50:52,766
En gros...

624
00:50:54,475 --> 00:50:58,433
... Je t'aime bien.

625
00:51:00,600 --> 00:51:01,891
est-ce que tu m'aimes

626
00:51:03,350 --> 00:51:07,683
Oui. Euh, mon...
Je t'aime beaucoup.

627
00:51:08,183 --> 00:51:11,016
Je te trouve très belle...

628
00:51:11,516 --> 00:51:16,100
D'accord, je l'ai eu.
Alors, pour mémoire :

629
00:51:16,225 --> 00:51:19,183
Je ne pense pas que tu sois si mauvais non plus.

630
00:51:19,308 --> 00:51:21,850
- Oh, tu as le sens de l'humour.
- Oui, je l'ai fait.

631
00:51:23,141 --> 00:51:25,391
Je connais le timing
il n'est pas parfait

632
00:51:25,725 --> 00:51:30,850
mais... je me demande
si tu veux

633
00:51:30,975 --> 00:51:34,016
danse avec moi maintenant

634
00:51:37,183 --> 00:51:39,433
Jacques, nous n'avons pas de musique.

635
00:51:39,725 --> 00:51:42,266
Alors...

636
00:51:46,308 --> 00:51:47,641
Nous pouvons avoir.

637
00:51:51,250 --> 00:51:53,410
Vous les excitées,
tu ne veux pas juste faire l'amour ?

638
00:51:53,750 --> 00:51:56,080
Avant la fin du monde ?

639
00:51:56,975 --> 00:51:58,433
Je veux juste danser.

640
00:52:00,933 --> 00:52:01,891
Avec toi.

641
00:52:07,100 --> 00:52:08,016
Joe !

642
00:52:09,641 --> 00:52:11,725
- Baise-moi !
- Oui? D'accord.

643
00:52:12,558 --> 00:52:14,558
Allez, ne t'arrête pas.

644
00:52:17,225 --> 00:52:18,308
Ah, Joe !

645
00:52:19,058 --> 00:52:22,183
Attendez! Arrêt! Arrêt!
Une demi-minute !

646
00:52:22,308 --> 00:52:23,225
- Non, non !
- Quoi?

647
00:52:23,350 --> 00:52:25,350
Gifle-moi ! Gifle-moi !

648
00:52:32,016 --> 00:52:34,641
Je dois trouver la chanson.

649
00:52:36,433 --> 00:52:38,725
- Vous le savez peut-être.
- Oui?

650
00:52:42,183 --> 00:52:46,683
- D'accord.
- Calme-toi, Don Juan.

651
00:53:04,975 --> 00:53:06,391
Tu es magnifique.

652
00:53:38,850 --> 00:53:41,058
Sissou perkélé !

653
00:53:45,308 --> 00:53:48,475
Qu'est-il arrivé aux lumières ?

654
00:53:49,350 --> 00:53:50,516
Vous ne voulez pas savoir.

655
00:53:56,641 --> 00:53:58,016
Joyeux anniversaire.

656
00:54:18,475 --> 00:54:21,433
- C'est le bordel ici, Biff.
- Fermez-la!

657
00:54:21,891 --> 00:54:27,683
tu peux courir
mais tu ne peux pas te cacher.

658
00:54:46,016 --> 00:54:48,016
Pas pendant mon service.

659
00:54:57,975 --> 00:55:00,225
Joyeux noël.

660
00:55:00,933 --> 00:55:02,975
- Tu vois la cicatrice ?
- Où l'as-tu eu ?

661
00:55:03,225 --> 00:55:04,766
- D'une bagarre.
- Une bagarre ?

662
00:55:04,891 --> 00:55:07,600
- Oui. Avec un chat.
- Vrai?

663
00:55:07,725 --> 00:55:10,183
Adulte. Oui...

664
00:55:12,100 --> 00:55:15,725
Eh bien, nous l'avons eu. Vous avez eu des relations sexuelles.

665
00:55:16,308 --> 00:55:19,266
- Eh bien non, nous ne l'avons pas fait.
- Comment en es-tu arrivé là ?

666
00:55:20,558 --> 00:55:23,891
Qu'est-il arrivé aux ampoules ?
Court-circuit ?

667
00:55:24,016 --> 00:55:27,600
Sur la fureur,
et euh...

668
00:55:28,000 --> 00:55:29,120
Les gars, les gars, les gars !

669
00:55:29,790 --> 00:55:31,540
- Je pense que j'ai compris.
- Quoi?

670
00:55:32,160 --> 00:55:33,700
Ce matin quand nous sommes partis
de chez moi...

671
00:55:33,790 --> 00:55:35,308
il y avait de la fumée verte dans la forêt.

672
00:55:37,600 --> 00:55:41,516
- Je ne m'en souviens pas.
- Alors laissez-moi vous expliquer.

673
00:55:45,391 --> 00:55:49,558
Ah, quoi de neuf, hein ?
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?

674
00:55:51,016 --> 00:55:55,808
Vous ne voyez pas, imbéciles
que j'ai un outil plus gros ?

675
00:55:57,100 --> 00:56:00,391
C'EST DE LA FUMÉE VERTE, LES GARS !

676
00:56:00,558 --> 00:56:03,516
- Droite! Tu ne te souviens pas ?
- Je ne m'en souviens toujours pas.

677
00:56:03,683 --> 00:56:06,391
Non! J'ai vu ça aussi
et quand...

678
00:56:07,266 --> 00:56:09,141
Qu'est-ce que c'est ?!

679
00:56:09,558 --> 00:56:11,975
Salut, Cargiole. Où est passé tout le monde ?

680
00:56:13,433 --> 00:56:16,100
Je m'appelle Joe.
Le meilleur ami de Zack.

681
00:56:16,225 --> 00:56:20,808
- La bite de Zach est beaucoup plus grosse.
- Je l'aime tellement.

682
00:56:21,308 --> 00:56:24,308
Je n'ai jamais vu ça !
Bon, passons à autre chose. Désolé.

683
00:56:24,808 --> 00:56:28,808
- Alors Yako dit :
- Je ne suis pas très doué pour ça,

684
00:56:28,933 --> 00:56:32,266
mais je pense
ils sont tous partis d'ici.

685
00:56:32,766 --> 00:56:35,600
Non, ce n'est pas vrai.
Ton accent est plutôt...

686
00:56:35,725 --> 00:56:39,683
"Oui, je m'appelle Yako..."
Non, je vais réessayer.

687
00:56:40,350 --> 00:56:41,891
je ne suis pas le meilleur

688
00:56:42,016 --> 00:56:45,516
mais je pense
tout le monde est parti d'ici.

689
00:56:45,808 --> 00:56:48,183
Je continue à le faire.

690
00:56:49,225 --> 00:56:51,975
- Ça a l'air plutôt pathétique.
- Ce n'est toujours pas bien.

691
00:56:52,100 --> 00:56:53,933
- Ouais, ça a l'air cool.
- Cool?

692
00:56:54,058 --> 00:56:56,016
- Oui, oui, c'est bien.
- Bon.

693
00:56:56,141 --> 00:56:57,225
Vous avez réussi.

694
00:56:57,891 --> 00:56:58,975
Quoi qu'il en soit...

695
00:57:00,308 --> 00:57:03,933
Et la fumée verte ?

696
00:57:04,058 --> 00:57:05,391
Attendez.

697
00:57:06,183 --> 00:57:07,308
Ça arrive.

698
00:57:07,725 --> 00:57:11,225
Et ça ressemble à
fête avec des nonnes sexy.

699
00:57:12,225 --> 00:57:15,766
Et puis il y a cette merde
Fête des années 80 ! Ça a l'air parfait !

700
00:57:15,975 --> 00:57:21,266
Peut-être que rien ne s'était passé du tout
si nous y étions allés. Où;

701
00:57:23,475 --> 00:57:25,250
Qu’est-ce que tout cela a à voir avec ça ?
avec les Crips ?

702
00:57:25,330 --> 00:57:26,200
Enfants.

703
00:57:26,290 --> 00:57:27,950
Chaque fois que nous avons tué
un de ces Crips...

704
00:57:28,100 --> 00:57:30,766
du sang vert coulait.
Correctement;

705
00:57:32,433 --> 00:57:34,058
Et leurs yeux brillent en vert.

706
00:57:35,183 --> 00:57:36,308
Tout comme...

707
00:57:38,975 --> 00:57:40,350
les aurores boréales enfumées.

708
00:57:44,558 --> 00:57:45,850
Non;

709
00:57:47,475 --> 00:57:50,391
- Dans le livre Yako trouvé dans la forêt...
- C'est mon livre.

710
00:57:50,516 --> 00:57:52,683
Oui, c'est votre livre.
Vous l'avez trouvé dans les bois.

711
00:57:52,808 --> 00:57:55,225
Ceci a la réponse pour
que se passe-t-il ici.

712
00:57:56,683 --> 00:57:59,100
- Tu veux dire les Crips.
- Oui, exactement !

713
00:57:59,600 --> 00:58:02,850
Ce sont de mauvais esprits de
une autre dimension.

714
00:58:04,141 --> 00:58:07,225
- Très cool.
- Ouais, c'est cool, Yako.

715
00:58:07,350 --> 00:58:11,433
Et ce livre est comme un journal intime,
avec des photos pour chacun d'eux. Regarder!

716
00:58:13,250 --> 00:58:15,750
Voici la machine qu'il a créée
la fumée.

717
00:58:17,266 --> 00:58:19,266
Et quelqu'un l'a conçu.

718
00:58:20,433 --> 00:58:21,558
Mais pourquoi ?

719
00:58:23,433 --> 00:58:24,975
Je pense que je l'ai !

720
00:58:25,891 --> 00:58:29,558
Quelqu'un déteste les stations de ski.

721
00:58:32,558 --> 00:58:34,975
Non; D'accord, non, oublie ça.

722
00:58:35,558 --> 00:58:38,391
Eh bien, on dirait que tout a commencé
pendant la Seconde Guerre mondiale.

723
00:58:38,516 --> 00:58:41,766
Mais je ne peux pas le lire,
c'est en allemand et en russe.

724
00:58:41,891 --> 00:58:46,266
Et puis il y a des logos nazis
et des projets fous et...

725
00:58:48,100 --> 00:58:49,016
et Chicane.

726
00:58:50,558 --> 00:58:53,433
La "Chicane" ?
La chicane de mon père ?

727
00:58:53,558 --> 00:58:56,308
Oui. Et il y en a
connexion avec les Crips.

728
00:58:56,808 --> 00:59:00,141
Et je crois, je crois fermement,

729
00:59:00,350 --> 00:59:03,058
que l'origine de ces fous,
bonhommes de neige tueurs

730
00:59:03,183 --> 00:59:06,891
connecté à...
cette fumée verte.

731
00:59:07,100 --> 00:59:09,725
Oui! De la fumée verte, bébé !

732
00:59:10,766 --> 00:59:14,058
Non, non, pas comme l'herbe.
Non... comme... le vert...

733
00:59:14,183 --> 00:59:18,016
De la machine, la machine.
Pas comme l'herbe. De la machine.

734
00:59:18,141 --> 00:59:21,350
"On va construire un bonhomme de neige ?"

735
00:59:21,725 --> 00:59:22,641
Non.

736
00:59:23,475 --> 00:59:25,100
Je veux le tuer, bon sang.

737
00:59:25,975 --> 00:59:28,641
Cela ressemble à
une intrigue cliché

738
00:59:28,766 --> 00:59:32,808
d'un film d'horreur de second ordre.

739
00:59:34,058 --> 00:59:35,100
Mais...

740
00:59:36,475 --> 00:59:42,016
dans ce cas, cela pourrait
en effet... pour être vrai.

741
00:59:43,391 --> 00:59:44,475
Merci.

742
00:59:46,808 --> 00:59:48,933
- Ça te dérange si je fais ça ?
- Aucun problème.

743
00:59:49,058 --> 00:59:50,058
OK, alors...

744
00:59:51,183 --> 00:59:56,975
- Que se passe-t-il là-bas ? Voyons-nous un baiser ?
- Que se passe-t-il ici ?

745
00:59:57,183 --> 00:59:58,675
Arrêtez, Satans !

746
00:59:59,200 --> 01:00:02,450
Je pense... que ça
est le "Chalet de l'Amour".

747
01:00:08,391 --> 01:00:11,933
Je sais où tu es.

748
01:00:14,120 --> 01:00:15,808
Merde...

749
01:00:16,850 --> 01:00:19,516
Euh... désolé, les gars.
C'est mon père.

750
01:00:23,183 --> 01:00:25,350
- Viens te coucher.
- D'accord. j'arrive

751
01:00:26,225 --> 01:00:28,475
Salut Zac. Probablement
tu dors déjà

752
01:00:28,600 --> 01:00:30,308
S'il savait la vérité...

753
01:00:30,433 --> 01:00:32,641
Je voulais juste te dire
joyeux anniversaire

754
01:00:33,933 --> 01:00:37,141
J'ai une petite surprise pour toi...
ok, une grosse surprise.

755
01:00:37,266 --> 01:00:40,433
je ne peux pas attendre
pour la voir. Tu sais quelque chose ?

756
01:00:40,558 --> 01:00:43,891
Je suis très fier de toi.
Et je t'aime, mon fils.

757
01:00:45,266 --> 01:00:46,725
Je t'aime aussi, papa.

758
01:00:51,225 --> 01:00:54,391
- Bonne soirée.
- C'est Christophe Lambert !

759
01:00:54,516 --> 01:00:56,350
Et ils disent...

760
01:00:58,766 --> 01:01:04,058
que la Finlande en fait partie
pays les plus sûrs au monde.

761
01:01:14,433 --> 01:01:18,308
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Je vais bientôt partir.

762
01:01:18,516 --> 01:01:20,266
Aucun problème.

763
01:01:20,933 --> 01:01:24,600
Tu es la superstar
d'Hollywood.

764
01:01:24,725 --> 01:01:27,891
- C'est moi. Oui.
- Euh...

765
01:01:29,808 --> 01:01:33,433
- Ça va ?
- Toi... je t'aime.

766
01:01:36,016 --> 01:01:38,558
Tu dois être Zach.

767
01:01:39,558 --> 01:01:42,433
- Tu connais mon nom ?
- Bien sûr.

768
01:01:42,641 --> 01:01:46,391
- Ton père m'a parlé de toi.
- Mon père ?

769
01:01:46,558 --> 01:01:50,975
Oui. Il voulait que je te souhaite
joyeux anniversaire

770
01:01:51,683 --> 01:01:55,433
En cette journée vraiment folle.

771
01:01:55,558 --> 01:01:58,183
Je rêve, non ?
Rêve;

772
01:01:58,308 --> 01:02:01,266
- Non...
- N'oubliez jamais :

773
01:02:01,391 --> 01:02:07,558
N'oubliez pas...
Alors choisissez le meilleur.

774
01:02:07,683 --> 01:02:10,850
Battez-vous pour ce que vous pensez être juste.

775
01:02:11,558 --> 01:02:16,100
Être entouré d'amis
et les gens que tu aimes

776
01:02:16,225 --> 01:02:18,558
et qui se soucie de toi.

777
01:02:18,683 --> 01:02:21,266
Suivez la passion
et tes rêves.

778
01:02:22,016 --> 01:02:25,433
Et croyez toujours en vous.

779
01:02:25,933 --> 01:02:27,350
C'est fou.

780
01:02:27,891 --> 01:02:32,891
Allez chasser le plus gros
cadeau de tous. La vie.

781
01:02:33,308 --> 01:02:36,141
Soyez gentil et bon,

782
01:02:36,308 --> 01:02:40,641
et je vois tout
avec un coeur ouvert.

783
01:02:41,266 --> 01:02:45,433
Alors je vous promets :
votre rêve deviendra réalité.

784
01:02:46,100 --> 01:02:47,516
Je crois en toi.

785
01:03:00,766 --> 01:03:02,766
Restez en sécurité, les gars.

786
01:03:05,891 --> 01:03:07,391
Je reviendrai.

787
01:03:08,683 --> 01:03:11,850
Hé mec, c'était lui
Christophe Lambert, hé !

788
01:03:13,808 --> 01:03:15,016
C'était incroyable.

789
01:03:16,850 --> 01:03:17,808
Oui.

790
01:03:18,683 --> 01:03:19,933
Merci, papa.

791
01:03:21,475 --> 01:03:24,725
- Je sais ce que je dois faire.
- Moi aussi.

792
01:03:26,808 --> 01:03:28,183
- Qu'est-ce que c'est?
- Prends-en un.

793
01:03:28,308 --> 01:03:31,100
- Non, ça pourrait me déranger.
- Il ne contient pas de gluten.

794
01:03:31,225 --> 01:03:32,183
- Des biscuits...
- Vous pouvez les manger.

795
01:03:32,308 --> 01:03:34,433
- Es-tu sûr?
- C'est le secret de Biff.

796
01:03:34,558 --> 01:03:36,683
Il a le même problème que toi.

797
01:03:37,350 --> 01:03:39,725
En plus, il faut de l’énergie.

798
01:03:40,350 --> 01:03:41,266
Bien.

799
01:03:41,391 --> 01:03:44,683
- D'accord. Eh bien, à notre santé !
- À notre santé !

800
01:03:49,058 --> 01:03:50,141
C'est bon.

801
01:03:50,766 --> 01:03:52,016
Oh mon Dieu.

802
01:03:52,725 --> 01:03:54,725
- C'est très bien.
- Oui.

803
01:03:54,891 --> 01:03:56,683
Le goût est étrange.

804
01:03:57,433 --> 01:03:59,516
- Qu'est-ce que c'est?
- Des bananes.

805
01:04:01,725 --> 01:04:03,266
C'était très bien...

806
01:04:05,850 --> 01:04:09,016
- Attends...
- Qu'y avait-il dans ces cookies ?

807
01:04:09,141 --> 01:04:13,141
- Comme "Les Oiseaux".
- Comme les films de Spielberg.

808
01:04:14,141 --> 01:04:17,725
Mec, nous n'y allons pas
tuer Kurgan ?

809
01:04:17,850 --> 01:04:21,725
Le « Kourgan » ? Les gars, Yako
il vient de mentionner "Highlander".

810
01:04:21,850 --> 01:04:24,475
c'est mon anniversaire
tu dois le voir.

811
01:04:24,975 --> 01:04:26,683
Vous en aurez besoin.

812
01:04:27,141 --> 01:04:28,391
Merde...

813
01:04:30,225 --> 01:04:33,100
- Merci, Ramírez.
- Aucun problème.

814
01:04:34,975 --> 01:04:38,766
Le sentiment que vous ressentez...
C'est la vigilance.

815
01:04:38,891 --> 01:04:42,433
- Que se passe-t-il ici ?
- Ils sont complètement maquillés.

816
01:04:43,266 --> 01:04:44,725
Je le sens.

817
01:04:46,641 --> 01:04:48,266
Je peux le sentir !

818
01:04:48,558 --> 01:04:51,016
- Nous sommes un.
- Oui.

819
01:04:51,141 --> 01:04:53,391
- Nous sommes frères !
- Oui.

820
01:04:54,891 --> 01:04:56,266
Finissons-en !

821
01:04:56,683 --> 01:05:00,891
Peut-être que je resterai ici
et pour protéger les dames.

822
01:05:01,766 --> 01:05:03,391
- Ouais, mec, cool.
- Oui.

823
01:05:04,475 --> 01:05:07,933
Salut les Highlanders !
Allons chercher les vestes.

824
01:05:08,058 --> 01:05:11,016
Nous devons partir.
Votre veste était là-bas. Allez!

825
01:05:11,141 --> 01:05:13,683
- Où allons-nous ?
- Bonjour, mesdames.

826
01:05:13,808 --> 01:05:18,141
- Suivez simplement le cookie.
- Prends le biscuit !

827
01:05:18,850 --> 01:05:20,100
Ce sont des cookies.

828
01:05:22,016 --> 01:05:25,975
- Aujourd'hui, c'est mon anniversaire !
- Oui, joyeux anniversaire, Jacques !

829
01:05:26,100 --> 01:05:27,641
Merci, Joe!

830
01:05:28,558 --> 01:05:30,891
Merde! Animal mort !

831
01:05:32,225 --> 01:05:35,850
- J'ai fait l'amour !
- J'ai rencontré Christophe Lambert !

832
01:05:37,266 --> 01:05:39,766
Enfants! Branchez-le !

833
01:05:40,141 --> 01:05:44,808
- Je ne suis plus vierge !
- Je suis toujours vierge ! Oui!

834
01:05:45,725 --> 01:05:47,808
- Animal mort !
- Animal mort, oui !

835
01:05:47,933 --> 01:05:50,683
Allez, laisse-moi ! Arrêt!

836
01:05:52,016 --> 01:05:53,433
Nous sommes arrivés !

837
01:05:54,141 --> 01:05:56,766
- Tu te souviens quand on a fait ça ?
- Lequel?

838
01:05:57,100 --> 01:05:59,016
- Descendons d'ici.
- Quand?

839
01:05:59,141 --> 01:06:01,266
Bon sang. Vous êtes là aussi !

840
01:06:05,850 --> 01:06:07,308
- Elle est forte.
- J'aime ça.

841
01:06:07,433 --> 01:06:10,133
- Elle est décisive et j'adore ça.
- Ouais, mec.

842
01:06:13,225 --> 01:06:14,850
Un jeu à la première personne ?

843
01:06:15,350 --> 01:06:18,725
- Gameplay à la première personne.
- Oui, bang !

844
01:06:18,850 --> 01:06:20,433
- LE JEU CHARGE...
-Batman...

845
01:06:21,433 --> 01:06:23,475
- MISSION : DÉTRUIRE LES CRIPS
-Batman !

846
01:06:24,100 --> 01:06:26,308
- Vous avez une batte de baseball.
- Tu vois ?

847
01:06:28,391 --> 01:06:29,475
D'accord.

848
01:06:31,725 --> 01:06:32,850
Merde!

849
01:06:39,891 --> 01:06:41,141
- Trois points !
- Êtes-vous d'accord?

850
01:06:41,266 --> 01:06:44,100
- Oui. Et toi?
- J'ai encore une vie bien remplie.

851
01:06:44,225 --> 01:06:46,516
Oui! Ils n'arrêtent pas de venir.

852
01:06:47,100 --> 01:06:48,725
Tout comme la nonne sexy.

853
01:06:50,433 --> 01:06:51,516
Merde.

854
01:06:54,891 --> 01:06:55,891
J'ai compris!

855
01:06:59,558 --> 01:07:02,058
Hé! Fondre, bébé!

856
01:07:03,433 --> 01:07:07,266
Oui, mec !
Fusion 2 ! La comédie musicale.

857
01:07:07,391 --> 01:07:09,141
-Gamato.
- J'adore ça, mon frère !

858
01:07:09,975 --> 01:07:13,016
Les gars, sortez d'ici !
Allez!

859
01:07:22,308 --> 01:07:24,350
- Jacques, viens maintenant !
- Venez ici!

860
01:07:29,183 --> 01:07:30,141
Jacques.

861
01:07:30,475 --> 01:07:32,391
Il faut fermer la porte, c'est parti !

862
01:07:39,475 --> 01:07:41,016
Allez, Zach, allez !

863
01:07:42,850 --> 01:07:43,850
Viens!

864
01:07:45,683 --> 01:07:49,391
Attends... Quel est le plan ?

865
01:07:53,141 --> 01:07:57,633
Wow, c'est du génie.

866
01:07:58,058 --> 01:08:01,266
- Intelligent. Elle est intelligente.
- L'homme le plus intelligent que je connaisse.

867
01:08:01,475 --> 01:08:02,475
Le savez-vous ?

868
01:08:03,058 --> 01:08:04,975
Vous êtes tout à fait fait, ma chère.

869
01:08:05,683 --> 01:08:06,808
Merde.

870
01:08:08,391 --> 01:08:09,350
Venez ici.

871
01:08:11,016 --> 01:08:13,891
Mon Dieu, c'est dégoûtant.

872
01:08:14,766 --> 01:08:17,225
C'est dégoûtant.

873
01:08:18,891 --> 01:08:23,808
La façon dont ça fond, ça me rappelle
quand je mange de la glace... Salut.

874
01:08:27,058 --> 01:08:30,058
- Je pense qu'il joue à un jeu.
- Fondre, fondre !

875
01:08:33,516 --> 01:08:36,600
Vous pouvez démasquer
enfin ? Viens!

876
01:08:37,475 --> 01:08:40,350
Désolé.
Ne me laisse pas comme ça.

877
01:08:41,308 --> 01:08:45,475
Ce soir c'est la nuit
mais les adieux sont venus

878
01:08:45,641 --> 01:08:48,350
et je te dis au revoir.

879
01:08:50,308 --> 01:08:53,891
- Mon Dieu !
- Quel serpent !

880
01:08:54,183 --> 01:08:56,016
Tu veux dire ma bite ?

881
01:08:57,308 --> 01:09:00,100
La police. Arrêtez ça !

882
01:09:02,725 --> 01:09:03,766
Joe ?

883
01:09:04,516 --> 01:09:05,475
Zac?

884
01:09:09,725 --> 01:09:10,891
Coup de poing?

885
01:09:13,725 --> 01:09:15,808
Qu'est-ce que tu fous ici ?

886
01:09:18,058 --> 01:09:20,475
Comment es-tu arrivé ici ?

887
01:09:20,600 --> 01:09:23,666
- Tu voulais un plan à trois.
- Oui.

888
01:09:29,933 --> 01:09:34,141
- Tu es mort.
- Je l'ai.

889
01:09:34,600 --> 01:09:36,750
- Je l'ai.
- Reste avec nous. Non.

890
01:09:36,830 --> 01:09:38,350
Je ne connais même pas vos noms...

891
01:09:40,391 --> 01:09:42,225
Je vous protégerai, mesdames.

892
01:09:44,225 --> 01:09:47,266
Joli petit boxeur. D'où l'as-tu eu ?

893
01:09:47,808 --> 01:09:50,766
De Losers "R" Us ? Maintenant, c'est parti !

894
01:09:50,891 --> 01:09:54,850
- Non, Biff. Vous partirez.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

895
01:09:55,641 --> 01:10:00,183
Tu sais, tu es un idiot.
Et tu sais autre chose ?

896
01:10:00,766 --> 01:10:04,225
La vie est trop courte pour
avoir affaire à des gars comme toi.

897
01:10:04,350 --> 01:10:06,891
Va te faire foutre, Biff !

898
01:10:07,683 --> 01:10:10,558
Croyez-vous que ces
est-ce qu'ils se soucient de vous ?

899
01:10:13,100 --> 01:10:15,475
J'ai appris cela de
un véritable ami.

900
01:10:15,808 --> 01:10:19,058
- Bâtard!
- Je sais que tu l'es.

901
01:10:19,308 --> 01:10:21,266
- Mais qu'est-ce que je suis ?
- Héros !

902
01:10:23,891 --> 01:10:26,766
C'est vrai, héros.

903
01:10:30,516 --> 01:10:33,225
"Retour vers le futur" s'appelle,
idiot!

904
01:10:41,933 --> 01:10:43,975
Héros! Héros!

905
01:10:44,683 --> 01:10:45,725
viens ici

906
01:10:47,933 --> 01:10:51,350
- On continue, mesdames ?
- Oui, oui...

907
01:10:52,933 --> 01:10:54,725
- Tu peux venir me chercher ?
- Oui, allez.

908
01:10:54,850 --> 01:10:56,016
C'est difficile...

909
01:11:12,641 --> 01:11:14,558
Mec, une voiture !

910
01:11:14,725 --> 01:11:16,641
Parfait!
Que dit le mien ?

911
01:11:17,141 --> 01:11:20,266
Voyez-vous ?
Une voiture, les gars.

912
01:11:20,433 --> 01:11:22,308
- J'adore ce film.
- Moi aussi.

913
01:11:22,433 --> 01:11:24,266
- Dans les trois meilleurs.
- Trois?

914
01:11:24,391 --> 01:11:25,558
- Oui.
- Très bon.

915
01:11:25,683 --> 01:11:26,933
Merde, qu'est-ce que c'était ?

916
01:11:29,641 --> 01:11:30,725
Avez-vous entendu ça ?

917
01:11:31,808 --> 01:11:34,266
Mec, tu ne le croiras pas.

918
01:11:34,558 --> 01:11:35,891
C'était mon estomac.

919
01:11:36,933 --> 01:11:40,433
Mon ventre, j'ai faim.
Je n'ai jamais eu aussi faim.

920
01:11:40,558 --> 01:11:43,850
Natalia, tu as quelque chose à manger ?
Nous avons besoin de nourriture.

921
01:11:43,975 --> 01:11:47,600
Les gars, concentrez-vous
s'il vous plaît ! Oh mon dieu...

922
01:11:48,058 --> 01:11:50,933
J'ai un sandwich !
De l'entrepôt...

923
01:11:51,058 --> 01:11:52,516
As-tu un sandwich ?

924
01:11:52,808 --> 01:11:55,266
- C'est avec quoi ?
- Je ne sais pas.

925
01:11:55,391 --> 01:11:57,141
- Est-ce qu'il est fait de blé ?
- Non, c'est...

926
01:11:57,266 --> 01:12:00,225
- Je ne peux pas manger de gluten.
- C'est du jambon.

927
01:12:00,350 --> 01:12:01,516
- Du jambon ?
- Oui, du jambon.

928
01:12:01,641 --> 01:12:02,641
Enfants!

929
01:12:06,975 --> 01:12:08,183
"Union soviétique."

930
01:12:08,725 --> 01:12:11,766
Ah... les gars ! Joe, Joe !

931
01:12:12,100 --> 01:12:14,183
Cela doit être la source.

932
01:12:14,683 --> 01:12:16,891
"Highlander 5", mon frère !

933
01:12:18,225 --> 01:12:20,225
Comment on le ferme, les gars ?

934
01:12:20,350 --> 01:12:24,183
Ah... Le livre !
La réponse est dans le livre !

935
01:12:24,516 --> 01:12:27,141
Le livre. Ce putain de livre.

936
01:12:27,308 --> 01:12:30,225
Le livre. Le livre...

937
01:12:33,600 --> 01:12:36,475
Allons-y avec le
voiture. Faisons ça.

938
01:12:37,266 --> 01:12:39,350
- Vous avez oublié le livre.
- Oui.

939
01:12:40,058 --> 01:12:41,558
- Super.
- Les gars?

940
01:12:43,516 --> 01:12:44,558
Secouons-le en l'air.

941
01:12:45,350 --> 01:12:46,308
Quoi?

942
01:12:47,183 --> 01:12:48,141
D'accord;

943
01:12:50,933 --> 01:12:52,183
mec, tu vas bien ?

944
01:12:53,558 --> 01:12:54,558
Tout va bien.

945
01:12:55,975 --> 01:12:57,683
- Que diable?!
- Vous l'avez tué ?

946
01:12:57,808 --> 01:12:59,850
Non, il était déjà là.

947
01:13:00,600 --> 01:13:02,683
Il était déjà là quand nous sommes arrivés.

948
01:13:02,808 --> 01:13:06,183
Il est mort.
Ce n'est pas bon.

949
01:13:06,766 --> 01:13:09,766
C'est... c'est bien.
C'est tellement bon.

950
01:13:09,891 --> 01:13:10,975
Zac?

951
01:13:12,475 --> 01:13:16,266
- Quoi, bébé ?
- D'accord, M. "J'ai 20 ans."

952
01:13:16,391 --> 01:13:19,433
- Tu es mignon.
- Tu manges aussi du pain normal.

953
01:13:21,225 --> 01:13:22,141
Oui.

954
01:13:27,558 --> 01:13:29,808
Je t'ai enfin trouvé.

955
01:13:30,016 --> 01:13:32,308
A-t-il dit... quelque chose ?

956
01:13:32,433 --> 01:13:34,475
Quoi? C'était simple :

957
01:13:35,766 --> 01:13:38,725
Attaquez !

958
01:13:39,183 --> 01:13:40,100
Merde!

959
01:13:43,391 --> 01:13:45,975
Est-ce que cela se produit réellement ?
D'accord.

960
01:13:50,100 --> 01:13:51,641
Merde!

961
01:14:08,641 --> 01:14:09,891
Pas aujourd'hui !

962
01:14:15,308 --> 01:14:16,558
Mec, fais attention !

963
01:14:19,100 --> 01:14:21,808
- Il neige !
- Dois-je tout faire ?

964
01:14:23,850 --> 01:14:25,308
Neige stupide !

965
01:14:26,516 --> 01:14:28,225
Attaque!

966
01:14:37,266 --> 01:14:38,641
Aide!

967
01:14:39,891 --> 01:14:40,933
Zack!

968
01:14:41,891 --> 01:14:43,183
Ninja !

969
01:14:44,558 --> 01:14:45,475
Arrêt!

970
01:14:48,475 --> 01:14:50,766
Non! Tu pues, mec !

971
01:14:53,641 --> 01:14:54,683
Zack!

972
01:14:55,350 --> 01:14:56,766
S'en aller! Sur moi !

973
01:15:04,141 --> 01:15:05,975
Il est temps de le secouer
tout en l'air.

974
01:15:16,100 --> 01:15:17,183
Se lever!

975
01:15:19,183 --> 01:15:20,183
Merci.

976
01:15:20,808 --> 01:15:21,725
Merci...

977
01:15:26,433 --> 01:15:27,391
Quoi... ?

978
01:15:31,183 --> 01:15:33,433
je dois couper
les drogues.

979
01:15:41,558 --> 01:15:44,808
- Où est Zac ?
- Je ne sais pas. Allez, dans la voiture !

980
01:15:45,116 --> 01:15:47,016
Merde...

981
01:15:48,391 --> 01:15:50,100
- Allez !
- Merde.

982
01:15:52,558 --> 01:15:56,766
- Où est Zac ?
- Non... Bon sang ! Je conduisais !

983
01:15:57,175 --> 01:16:00,516
- Merde !
- Allons-y, allons-y !

984
01:16:11,891 --> 01:16:15,391
Salut... Est-ce que ça va ?

985
01:16:16,808 --> 01:16:19,891
Tu as l'air très effrayant.
Euh... ça va ?

986
01:16:27,558 --> 01:16:30,516
Allons-y. Allons-y. Allons-y...!
Bon, allons-y !

987
01:16:30,641 --> 01:16:33,850
Je vais les baiser maintenant
ces bonhommes de neige !

988
01:16:34,016 --> 01:16:36,308
D'accord. Allons-y!

989
01:16:41,160 --> 01:16:43,160
D'accord. D'accord. Allons-y encore.

990
01:16:43,850 --> 01:16:44,766
D'accord.

991
01:16:54,225 --> 01:16:55,808
Ça fait mal, mec.

992
01:17:05,391 --> 01:17:07,766
C'était un cheveu.

993
01:17:17,725 --> 01:17:18,766
Bon sang!

994
01:17:21,933 --> 01:17:22,933
Sérieusement maintenant ?

995
01:17:30,100 --> 01:17:32,100
Oh, Lambert, s'il te plaît !

996
01:17:36,475 --> 01:17:39,416
- Allons-y, allons-y... !
- D'accord. Prêt;

997
01:17:44,600 --> 01:17:45,641
- Qu'est-ce que c'est...
- D'accord ! Encore!

998
01:17:45,766 --> 01:17:51,225
- Merde ! Restez coincé !
- Allons-y, je conduis !

999
01:17:51,350 --> 01:17:54,350
Bon sang! Le signe...

1000
01:17:54,475 --> 01:17:56,183
Ils sont venus nous sauver !

1001
01:18:12,850 --> 01:18:14,975
Merde!

1002
01:18:20,808 --> 01:18:24,600
Vous mourrez, comme toute votre espèce.

1003
01:18:25,141 --> 01:18:28,016
Nous franchirons la porte
dans ton monde

1004
01:18:28,433 --> 01:18:29,600
et nous le détruirons.

1005
01:18:30,975 --> 01:18:32,808
Quoi? Un portail ?

1006
01:18:39,808 --> 01:18:42,620
Tu sais quelque chose ? Tu viens d'en faire un
erreur classique,

1007
01:18:42,840 --> 01:18:43,940
aspirant à Kurgan.

1008
01:18:44,308 --> 01:18:46,516
Vous m'avez révélé votre plan.

1009
01:18:52,558 --> 01:18:55,433
- C'est trop tard.
- Merde.

1010
01:19:01,891 --> 01:19:04,266
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
S'il vous plaît ! Attends, attends !

1011
01:19:09,683 --> 01:19:13,766
- Lamper !
- Salutations, Jacques. est-ce que tu m'as appelé

1012
01:19:17,433 --> 01:19:18,558
Va-t'en !

1013
01:19:31,100 --> 01:19:32,725
En fin de compte...

1014
01:19:33,558 --> 01:19:36,600
il n’en restera qu’un.

1015
01:19:44,766 --> 01:19:46,850
Allons-y, allons-y ! Zack!

1016
01:19:47,266 --> 01:19:48,766
Zac?

1017
01:20:01,433 --> 01:20:02,516
Que fait-il?

1018
01:20:05,266 --> 01:20:09,100
- Le pain ! Putain de génie !
- Quoi?

1019
01:20:13,683 --> 01:20:16,100
Fais-le, bon sang !

1020
01:20:19,225 --> 01:20:21,100
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?

1021
01:20:21,975 --> 01:20:24,266
Vous ne le voyez pas ?
J'ai un outil plus gros.

1022
01:20:24,725 --> 01:20:27,308
je vais te réparer
si tu me gênes

1023
01:20:27,433 --> 01:20:30,058
Je vais vous niveler.
Vous ne serez plus jamais le même.

1024
01:20:30,266 --> 01:20:31,725
De quoi parles-tu?

1025
01:20:31,850 --> 01:20:34,016
- Tu m'as entendu, salope.
- Qu'est-ce que tu dis?

1026
01:20:34,141 --> 01:20:37,100
Est-ce que tu sens ça ?
C'est ma merde ! De quoi parles-tu?

1027
01:20:37,391 --> 01:20:40,058
Tu m'as entendu, salope.
De quoi parles-tu?

1028
01:20:40,183 --> 01:20:42,516
Mange-le, connard de Crips !

1029
01:20:42,933 --> 01:20:43,850
Oui!

1030
01:20:44,350 --> 01:20:46,558
Ces gens du mariage.

1031
01:20:47,600 --> 01:20:49,766
Cette fois, ils te tireront dessus,
des crétins.

1032
01:20:50,433 --> 01:20:52,558
Tous les haineux et les salopes ici.
Oui!

1033
01:21:09,391 --> 01:21:11,391
Merde! C'était fou.

1034
01:21:12,683 --> 01:21:15,600
- Attrape-le !
- Il a attrapé...

1035
01:21:22,725 --> 01:21:24,350
Il ne peut y en avoir qu'un.

1036
01:21:32,516 --> 01:21:33,725
Désolé...

1037
01:21:34,391 --> 01:21:35,808
Je suis excité.

1038
01:21:42,100 --> 01:21:45,183
- Êtes-vous d'accord?
- Maintenant oui.

1039
01:21:45,933 --> 01:21:46,850
Frère...

1040
01:21:50,433 --> 01:21:54,266
Alors...
Nous... nous avons réussi.

1041
01:21:57,808 --> 01:21:59,183
- Joe, viens ici !
- Allez!

1042
01:21:59,308 --> 01:22:00,850
- Allez, hé !
- Joey !

1043
01:22:07,350 --> 01:22:08,766
Voyez-vous cela ?

1044
01:22:16,225 --> 01:22:17,350
La clé.

1045
01:22:18,016 --> 01:22:21,600
Il ouvre les mondes, unit
dimensions, libère les esprits.

1046
01:22:21,975 --> 01:22:27,391
Avec cette clé, j'ai le pouvoir !

1047
01:22:29,808 --> 01:22:30,975
Que diable?!

1048
01:22:31,058 --> 01:22:32,433
Donne-moi la clé !

1049
01:22:34,266 --> 01:22:37,991
- Gollum... Réveille-toi !
- Quoi?

1050
01:22:39,100 --> 01:22:40,808
mec, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

1051
01:22:41,350 --> 01:22:43,558
Vous avez eu une crise du Seigneur des Anneaux.

1052
01:22:43,975 --> 01:22:45,641
Quoi? Je...

1053
01:22:50,016 --> 01:22:53,766
- Et maintenant ?
- Merde. Faisons-le.

1054
01:22:54,683 --> 01:22:55,683
Zack!

1055
01:22:56,433 --> 01:22:58,016
Viens!

1056
01:22:58,141 --> 01:22:59,308
Oui, oui, d'accord !

1057
01:23:12,016 --> 01:23:13,350
Oh mon Dieu.

1058
01:23:14,600 --> 01:23:16,058
Bon sang.

1059
01:23:30,766 --> 01:23:34,225
- C'est une grosse connerie.
- Ils ont l'air réels.

1060
01:23:34,350 --> 01:23:35,016
Oui.

1061
01:23:35,150 --> 01:23:37,016
Au moins, ils ne l'ont pas fait
yeux verts.

1062
01:23:50,641 --> 01:23:54,058
Les gars, le mort a volé
la clé de Chicane,

1063
01:23:54,183 --> 01:23:56,516
pour libérer les esprits
de l'autre dimension,

1064
01:23:56,641 --> 01:23:58,641
pour finir ce qu'ils ont commencé
pendant la Seconde Guerre mondiale !

1065
01:24:00,350 --> 01:24:03,350
Excellent, agent Mulder.
Excellent.

1066
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Informer la chicane
que nous l'avons récupéré.

1067
01:24:11,450 --> 01:24:12,450
Reçu.

1068
01:24:17,725 --> 01:24:22,350
D'accord. Allons... allons-y
d'ici, oui ?

1069
01:24:22,600 --> 01:24:25,600
- Tu as raison. Il a toujours raison.
- Oui...

1070
01:24:27,058 --> 01:24:28,808
- D'accord ?
- Je l'ai compris, frérot.

1071
01:24:39,433 --> 01:24:40,808
Oui!

1072
01:24:48,016 --> 01:24:51,391
Cela nous est arrivé

1073
01:24:51,558 --> 01:24:55,516
mais nous avons survécu à la nuit

1074
01:24:58,891 --> 01:25:01,058
Cela n'a plus d'importance

1075
01:25:02,225 --> 01:25:06,808
parce que nous sommes tous vivants

1076
01:25:06,975 --> 01:25:10,975
Des gens sont morts

1077
01:25:11,100 --> 01:25:15,391
et nous devrions les aider

1078
01:25:15,558 --> 01:25:19,100
Oh merde, tu as raison

1079
01:25:19,391 --> 01:25:23,225
Nous pouvons créer ce monde
un meilleur endroit

1080
01:25:23,683 --> 01:25:27,183
Nous sommes le monde

1081
01:25:28,100 --> 01:25:32,266
Nous sommes des survivants

1082
01:25:32,433 --> 01:25:36,558
Nous sommes les survivants
de ces conneries

1083
01:25:36,683 --> 01:25:40,933
Alors poursuivons
dans ce putain d'endroit

1084
01:25:41,058 --> 01:25:44,558
Nous sommes le monde

1085
01:25:45,433 --> 01:25:49,725
Nous sommes des survivants

1086
01:25:49,891 --> 01:25:54,016
Nous sommes les survivants
de ces conneries

1087
01:25:54,141 --> 01:25:58,391
Alors poursuivons
dans ce putain d'endroit.

1088
01:26:05,891 --> 01:26:08,308
- Merde.
- Quoi?

1089
01:26:08,433 --> 01:26:12,016
Ce sont mes parents.
Je ferais mieux de partir.

1090
01:26:13,225 --> 01:26:15,683
Les gars... Allez.

1091
01:26:15,975 --> 01:26:19,266
Collègues! C'était incroyable !

1092
01:26:20,766 --> 01:26:21,891
Ouais, mec.

1093
01:26:22,516 --> 01:26:25,933
Juste... Merci pour tout.

1094
01:26:26,350 --> 01:26:29,516
- Je t'aime, mec.
- Moi aussi.

1095
01:26:33,891 --> 01:26:36,766
Oh oui. Tu ferais mieux de te laver
vos mains.

1096
01:26:36,891 --> 01:26:38,183
viens maintenant

1097
01:26:38,808 --> 01:26:43,100
Oui, maman ? Oui, j'arrive.
Le meilleur anniversaire de tous les temps !

1098
01:26:43,225 --> 01:26:44,783
- S'en aller!
- Oui, j'arrive.

1099
01:26:44,928 --> 01:26:46,928
- À plus tard.
- Je viens.

1100
01:26:47,891 --> 01:26:52,933
- C'est la forme, hein ?
- Oui. Oui, c'est amusant.

1101
01:26:54,808 --> 01:26:57,825
- Eh bien...
- Alors.

1102
01:26:58,558 --> 01:26:59,683
Et maintenant ?

1103
01:27:00,975 --> 01:27:05,141
Eh... je n'y suis pas allé
jamais au Nouveau-Mexique.

1104
01:27:05,308 --> 01:27:09,808
Correctement. je pense
nous devons changer cela.

1105
01:27:10,033 --> 01:27:11,891
- Vraiment?
- Oui.

1106
01:27:12,316 --> 01:27:17,808
- Et comment imagines-tu cela ?
- Je pense que oui.

1107
01:27:28,891 --> 01:27:30,933
<i>Tu as bien fait, gamin.</i>

1108
01:27:32,725 --> 01:27:34,183
<i>Vous avez bien fait.</i>

1109
01:27:43,475 --> 01:27:46,475
Bonjour, père.

1110
01:27:46,933 --> 01:27:48,433
Yako.

1111
01:27:49,641 --> 01:27:51,891
Bonjour, papa.
Voulez-vous participer?

1112
01:27:52,558 --> 01:27:53,975
Mon Dieu, non.

1113
01:27:55,266 --> 01:27:56,558
Double plaisir.

1114
01:27:57,308 --> 01:27:59,641
2 SEMAINES PLUS TARD

1115
01:27:59,808 --> 01:28:02,433
Que dit-il, les gars ? C'est Tom Cruise.

1116
01:28:02,558 --> 01:28:05,683
Je plaisante, je m'appelle Zach.
Mais tu le sais.

1117
01:28:05,850 --> 01:28:09,558
Eh bien, vous devez vous demander
que s'est-il passé après ce jour

1118
01:28:09,683 --> 01:28:12,016
Mes parents sont enfin venus

1119
01:28:12,141 --> 01:28:15,558
et nous en avons fait un super
fêtes d'anniversaire hors complexe,

1120
01:28:15,683 --> 01:28:18,808
avec la famille de Joe.
Ils ne savaient pas ce qui s'était passé,

1121
01:28:18,933 --> 01:28:22,216
et crois-moi, nous n'avons pas ouvert
notre bouche.

1122
01:28:22,516 --> 01:28:23,516
Mon père était ravi...

1123
01:28:23,641 --> 01:28:26,433
...que j'ai finalement rencontré
Christopher Lambert, comme moi.

1124
01:28:26,558 --> 01:28:29,516
Qui, d'ailleurs,
j'en suis sorti indemne cette nuit-là...

1125
01:28:29,641 --> 01:28:33,100
... et j'ai totalement baisé Kurgan.
Croyez-le ou non...

1126
01:28:33,225 --> 01:28:36,141
...nous sommes restés en contact
et nous a appelé...

1127
01:28:36,266 --> 01:28:38,933
... voyons "Highlander"
avec lui quand nous le voulons.

1128
01:28:39,058 --> 01:28:42,391
Est-ce parfait à quel point ?
Vous vous demandez probablement...

1129
01:28:42,516 --> 01:28:46,058
...qu'est-il arrivé à Yako ? eh bien,
ce petit serviteur...

1130
01:28:46,183 --> 01:28:50,475
...il a été expulsé de la maison.
Maintenant, elle vit avec les deux...

1131
01:28:50,558 --> 01:28:54,766
...des nonnes magnifiques et sexy,
qui a aussi pris un chien...

1132
01:28:54,891 --> 01:28:57,808
...et ils l'ont appelé Jacques.
Doux, hein ?

1133
01:28:58,933 --> 01:29:01,100
Joe a essayé
à envoyer à une religieuse,

1134
01:29:01,225 --> 01:29:03,350
mais malheureusement il lui écrit,

1135
01:29:03,475 --> 01:29:08,100
c'est triste à son sujet
à bien des égards.

1136
01:29:08,641 --> 01:29:12,225
Mais je sais, tu veux savoir
et moi et Natalia.

1137
01:29:12,350 --> 01:29:14,891
Et je vous dois la vérité.

1138
01:29:15,641 --> 01:29:19,808
Eh bien... nous n'y sommes pas allés
Nouveau Mexique.

1139
01:29:20,308 --> 01:29:22,600
Mais il nous a rejoint dans l'Oregon.

1140
01:29:22,725 --> 01:29:26,600
Mes parents l'adoraient.
Et oui,

1141
01:29:26,975 --> 01:29:31,725
Je suis tombé amoureux d'elle aussi.
Elle est incroyable.

1142
01:29:32,141 --> 01:29:35,141
Alors les gars, la leçon
est la suivante :

1143
01:29:35,891 --> 01:29:37,766
N'ayez pas peur de tomber amoureux.

1144
01:29:38,308 --> 01:29:40,641
Bien sûr, ouais, d'accord, le sexe est parfait.

1145
01:29:40,766 --> 01:29:43,766
Mais l'amour... c'est encore mieux.

1146
01:29:44,225 --> 01:29:49,100
Sortir! Vivez de nouvelles aventures,
tombez amoureux, ouvrez votre cœur !

1147
01:29:49,391 --> 01:29:52,308
Et si tu es déjà amoureux,
protège cet amour.

1148
01:29:52,558 --> 01:29:55,641
Profitez du plus beau cadeau
que la vie vous offre.

1149
01:29:56,225 --> 01:30:00,100
Je cite John Hughes :
"La vie passe trop vite.

1150
01:30:00,558 --> 01:30:04,308
Si tu ne t'arrêtes pas pour regarder autour de toi
parfois, on peut le perdre. »

1151
01:30:09,641 --> 01:30:11,933
C'était fini, Casanova.

1152
01:30:13,933 --> 01:30:16,225
Oui. Et...

1153
01:30:16,808 --> 01:30:19,016
Okay, fais... fais beaucoup de sexe.

1154
01:30:24,808 --> 01:30:33,316
<i><b>Traduction :</b></i> <i><b>Alex Suri GR</b></i> <i><b>(12/12/2025)</b></i>
<i><b>..: Films d'Alex Suri GR :..</b></i>

1155
01:30:53,975 --> 01:30:57,225
Je vous aime M. Bonhomme de neige.

1156
01:31:11,475 --> 01:31:12,850
Je reviendrai.

1157
01:31:14,600 --> 01:31:15,600
Nous avons terminé.

1158
01:31:52,641 --> 01:31:55,433
Je le sais déjà. Oui, nous sommes
déjà dans les airs. Oui.

1159
01:31:55,800 --> 01:32:00,141
Vous écoutez Wild Pete.
Tout va bien.

1160
01:32:00,266 --> 01:32:03,850
Je vais bien.
Tout va bien.

1161
01:32:04,275 --> 01:32:07,100
Je sais si tu as entendu hier
mon spectacle

1162
01:32:07,225 --> 01:32:08,933
pourrais-tu croire

1163
01:32:09,058 --> 01:32:13,516
c'est... quelque chose de vraiment étrange
c'est arrivé ici à la station de ski.

1164
01:32:13,641 --> 01:32:17,558
Comme ça certaines créatures
ils ont tué des gens.

1165
01:32:17,683 --> 01:32:20,850
Mais...
Je vous l'ai apporté.

1166
01:32:20,975 --> 01:32:24,016
Oui, c'était une énorme farce.

1167
01:32:24,141 --> 01:32:27,475
Oui, la plus grosse farce que j'ai faite
jamais fait dans cette émission,

1168
01:32:27,558 --> 01:32:29,891
le "Wild Pit Show".
Elle était... elle était grande.

1169
01:32:30,016 --> 01:32:33,933
J'étais sous influence
boissons alcoolisées.

1170
01:32:34,058 --> 01:32:37,683
Je pense, légèrement
un ou deux de plus.

1171
01:32:37,808 --> 01:32:39,641
Mais... des choses comme ça arrivent.

1172
01:32:39,766 --> 01:32:43,808
C'est juste la gueule de bois habituelle après
le Monster Fest annuel régulier,

1173
01:32:43,933 --> 01:32:46,975
comme chaque année, et...
L'essentiel est,

1174
01:32:47,100 --> 01:32:50,516
que notre invité,
M. Christopher Lambert va bien.

1175
01:32:50,725 --> 01:32:53,808
Ils vont bien. Et personne
il ne poursuit personne

1176
01:32:53,933 --> 01:32:58,391
ou rien de tout cela.
Tout est donc à nouveau normal.

1177
01:32:58,516 --> 01:33:03,516
Oubliez ça et profitez-en
en cette belle journée ici à Vuokatti.

1178
01:33:03,641 --> 01:33:05,558
Hé, j'ai autre chose à boire ?

1178
01:33:06,305 --> 01:34:06,266
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm